Ana Sayfa › Mealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Bu mealle oku
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Yasin Mülk Kehf Rahman Ayetel Kürsi
Lokman 1 / 34
1
elif lām mįm.
E. Anadolu Türkçesi 31:1
2
2-3. şol āyetleridür ḥikmetlü kitābuñ ŧoġru yol iken daħı raḥmet iken eylük eyleyenlere.
E. Anadolu Türkçesi 31:2
3
2-3. şol āyetleridür ḥikmetlü kitābuñ ŧoġru yol iken daħı raḥmet iken eylük eyleyenlere.
E. Anadolu Türkçesi 31:3
4
anlar kim ŧurururlar namāzı daħı virürler zekātı daħı anlar āħiretde anlar gümānsuz olurlar.
E. Anadolu Türkçesi 31:4
5
anlar ŧoġru yol üzeredür çalabı’larından daħı anlar anlardur ķurtılıcılar.
E. Anadolu Türkçesi 31:5
6
daħı bir nice ādemįlerden oldur kim śatuñ alur sözüñ bāŧılın ya'nį ır tā azdura Tañrı yolından bilmeksüz daħı duta Tañrı yolın yañśuya. anlar anlaruñdur 'aźāb ħor eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 31:6
7
[219a] daħı ķaçan oķınur anuñ üzere āyetlerümüz yüz döndürdi boyun virmeyici-y-iken taman işitmedi gibi anı taman iki ķulaġı içinde śaġırlıķ var. pes muştıla aña aġrıdıcı 'aźābı.
E. Anadolu Türkçesi 31:7
8
8-9. bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler; anlaruñdur diñlenmek uçmaķları ebed ķalıcılarken anuñ içinde. Tañrı va'desi ḥaķ daħı ol beñdeşsüz dürüst işlüdür.
E. Anadolu Türkçesi 31:8
9
8-9. bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler; anlaruñdur diñlenmek uçmaķları ebed ķalıcılarken anuñ içinde. Tañrı va'desi ḥaķ daħı ol beñdeşsüz dürüst işlüdür.
E. Anadolu Türkçesi 31:9
10
yarattı gökleri direksüz görürsiz anları daħı bıraķdı yirde yüce ŧaġlar kim egmesüñ diyü sizi daħı ŧaġıtdı anuñ içinde her cānaverden. daħı indürdük gökden śu pes bitürdük anuñ içinde her bir dürlüden görklü.
E. Anadolu Türkçesi 31:10
11
uşbu Tañrı yaratmasıdur pes gösterim baña ne nesene yarattı anlar kim andan ayruķdur? belki žālimler azġunlıķ içindedür bellü.
E. Anadolu Türkçesi 31:11
12
daħı bayıķ virdük luķmān’a ḥikmeti kim “şükr eyle Tañrı’ya”. daħı her kim şükr eyler ise bayıķ şükr eyleye gendüziyiçün daħı her kim kāfir oldı bayıķ Tañrı ḥācetsüzdür, ögülmiş.
E. Anadolu Türkçesi 31:12
13
daħı ol vaķt kim eyitti luķman oġlına ol ögüt virür-iken aña “iy oġlancuġum! bayıķ şirk eylemek žulumdur ulu.”
E. Anadolu Türkçesi 31:13
14
daħı ıśmarladuķ ādemiye atasını. götürdi anı anası ża'iflıķ ża'iflıķ üzere. daħı südden ayırmaġı anuñ iki yıl içinde kim “şükr eyle baña daħı ataña anaña”. bendin yañadur dönecek yir.
E. Anadolu Türkçesi 31:14
15
daħı eger dürişeler senüñ-ile anuñ üzere kim ortaķ eyleyesin. baña anı kim yoķdur saña aña bilmegüñ boyun virme ol ikiye. daħı śoħbet eyle dünyede [219b] eyü. daħı uy anuñ yolına kim döndi bendin yaña. andan bendin yañadur dönecek yirüñüz pes ħaber virem anı kim olduñuz.
E. Anadolu Türkçesi 31:15
16
“iy oġlancuġum! bayıķ ol bir dene aġırı “işbetenden pes ola ŧaş içinde göklerde yā yirde getüre anı Tañrı. bayıķ Tañrı eyü işlüdür bilürdür.”
E. Anadolu Türkçesi 31:16
17
“iy oġlancuġum! ŧurur namāzı daħı buyur eyü işi daħı yıġ yavuz işden daħı śabr eyle anuñ üzere kim irdi saña bayıķ ol vācib olınmış işlerdendik.”
E. Anadolu Türkçesi 31:17
18
“daħı döndürme yaraaġunı ādemįler içün daħı yürime yirde göçeglenür bayıķ Tañrı sevmez her göçegleniciyi faḥr eyleyici.”
E. Anadolu Türkçesi 31:18
19
“daħı orta ol yürimegüñ içinde daħı eks ünüñden bayıķ zıştırāġı āvāzlaruñ eşekler ünidür.”
E. Anadolu Türkçesi 31:19
20
iy görmedim mi bayıķ Tañrı musaḥḥar eyledi size anı kim göklerdedür daħı anı kim yirdedür daħı tamām eyledi sizüñ üzere ni'metlerini görinür gizlü ya'nį ma'rıfat? daħı ādemįlerün bir nicesi oldur kim dartışur Tañrı işinde bilmeksüz daħı ŧoġru yolsuz ya'nį daħı kitābsuz aydın eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 31:20
21
daħı ķaçan eyidildi anlara “uyuñ aña kim indürdi Tañrı” eyittiler “belki uyavuz aña kim bulduķ anuñ üzere atalarumuzı.” ay daħı eger oldise daħı mı şeyŧān oķır anları ŧamu 'azābındın yaña?
E. Anadolu Türkçesi 31:21
22
[220a] daħı her kim ıśmarlar ise yüzini Tañrı’dın yaña daħı ol eylük eyleyici-y- iken pes bayıķ yapışdı ķulpa berk. daħı Tañrı’dın yañadur işlerüñ śoñı.
E. Anadolu Türkçesi 31:22
23
daħı kāfir oldı pes ķayġulu eylemesün seni küfri anuñ bizdin yañadur dönecek yįri anlaruñ pes ħaber virevüz anlara anı kim işlediler. bayıķ Tañrı bilicidür gögüzler issini.
E. Anadolu Türkçesi 31:23
24
gönendürevüz anları az andan gensüz eyleyevüz anları ķatı 'aźābdın yaña.
E. Anadolu Türkçesi 31:24
25
daħı eger śorarsañ anlara “kim yarattı gökleri daħı yiri?” eyideler “Tañrı” eyit “şükr Tañrı’nuñ!” belki eyregi anlaruñ bilmezler.
E. Anadolu Türkçesi 31:25
26
Tañrı’nuñdur ol kim göklerdedür daħı yirde. bayıķ Tañrı oldur ḥācetsüz ögülmiş
E. Anadolu Türkçesi 31:26
27
daħı eger bayıķ ol kim yirdedür aġaçdan ķalemler misse di daħı deñiz mided eylese aña andan śoñra yidi deñizler dükenmeye-di Tañrı kelimeleri. bayıķ Tañrı beñdeşsüzdür dürüst işlüdür.
E. Anadolu Türkçesi 31:27
28
degül yaratmaķ sizi daħı degül girü ķoparmaķ sizi illā bir nefs gibi. bayıķ Tañrı işidicidür görür.
E. Anadolu Türkçesi 31:28
29
ay görmedüñ mi bayıķ Tañrı givürür giceyi gündüz içine daħı givürür gündüzi gice içine? daħı musaḥḥar eyledi güni daħı ayı dükeli yürir adanılmış zamaña degin. daħı bayıķ Tañrı anı kim işlersiz bilicidür.
E. Anadolu Türkçesi 31:29
30
ol andan ötürüdür kim bayıķ Tañrı ol ḥaķdur daħı bayıķ ol kim ŧaparsız andan ayruġa bāŧıldur. daħı bayıķ Tañrı ol yücedür [220b] uludur.
E. Anadolu Türkçesi 31:30