Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Al-i İmran 1 / 200
1
Tañrı bilürin.
E. Anadolu Türkçesi 3:1
2
yoķdur Tañrı illā ol; diri hemįşe olıcı.
E. Anadolu Türkçesi 3:2
3
indürdi üzerüñe kitāb’ı ŧoġrulıġ-ıla girçek dutıcı-y-iken anı kim ileyindedür daħı indürdi tevrįt’i daħı incįl’i;
E. Anadolu Türkçesi 3:3
4
ilerüden; ŧoġru yol göstermeg-içün ādemįlere. daħı indürdi farķ eyleyiciyi ḥaķdan bāŧılı ya'nį ķur’ān. bayıķ anlar kim kāfir oldılar Tañrı āyetlerine anlaruñdur 'aźāb ķatı. daħı Tañrı beñdeşsüzdür güci yiter ķatı 'azāb eylemek issidür.
E. Anadolu Türkçesi 3:4
5
bayıķ Tañrı, gizlenmez anuñ üzere nesene yir içinde ne daħı gök içinde.
E. Anadolu Türkçesi 3:5
6
ol oldur kim sūret eyler sizi oġul canlar içinde nite kim diler. yoķdur Tañrı illā ol güci yiter beñdeşüz dürüst işlü dürüst sözlü.
E. Anadolu Türkçesi 3:6
7
ol oldur kim indürdi üzerüñe ķur’ān’ı. bir nicesi [25b] āyetlerdür berk olınmışlar anlar kitāb’uñ aśśıdur. daħı ayruķlar beñdeşlerdür ammā anlar kim göñülleri içinde egilmek vardur ya'nį munāfıķlar yā bid'at ehli, uyarlar aña kim beñdeş oldı andan fitne istemekden ötürü daħı tefsirin istemek içün. daħı bilmez tefsirini anuñ illā Tañrı. daħı ŝabit olmışlar ya'nį berkimişler ilm içinde eydürler “inanduķ aña dükeli çalabumuz ķatındandur.” daħı ögütlenmez illā aķıllar işleri
E. Anadolu Türkçesi 3:7
8
iy çalabumuz! egme göñüllerümüzi andan śoñra kim ŧoġru yol gösterdim bize. daħı baġışla bize ķatıñdan raḥmet bayıķ sen baġışlayıcısen.
E. Anadolu Türkçesi 3:8
9
iy çalabumuz! bayıķ sen diricisen ādemįleri bir güne kim gümān yoķdur anuñ içinde. bayıķ Tañrı ħilāf eylemez va'de eylemegi.
E. Anadolu Türkçesi 3:9
10
bayıķ anlar kim kāfir oldılar, hergiz def' eylemeye anlardan malları anlaruñ ne daħı oġlanları anlaruñ Tañrı’dan nesene daħı şunlar od odunlarıdur.
E. Anadolu Türkçesi 3:10
11
fir'avn ķavmı ādeti gibi. daħı anlar kim anlardan ilerü-di yalan duttılar āyetlerümüzi pes duttı anları Tañrı yazuķları-y-ıla. daħı Tañrı ķatı 'aźābludur.
E. Anadolu Türkçesi 3:11
12
eyit anlara kim kāfir oldılar “yiñilinesiz, daħı ķoparınılasız ŧamu dapa.” daħı ne yavuz döşekdür ol!
E. Anadolu Türkçesi 3:12
13
bayıķ oldı sizüñ bir nişān iki bölük içinde kim irişdiler. bir bölük çalışur Tañrı yolında daħı biri kāfirdür. görürler anları iki anlarca göz görmegi. daħı Tañrı ķuvvet virür arķa virmegi-y-ile aña kim diler. bayıķ şunuñ içinde ibretdür gözler işlerine.
E. Anadolu Türkçesi 3:13
14
“bezenildi ādemįler içün arzular sevmek: 'avratlardan, daħı er oġlanlardan, [26a] daħı ķıntarlardan çoķ altundan daħı gümişden daħı yuntdan nişān olınmış yā ota śalınmış daħı yılķılardan daħı ekinden. şol ķumaşıdur yaķın dirigün daħı Tañrı ķatındadur dönecek yirüñ görki.
E. Anadolu Türkçesi 3:14
15
eyit: “ħaber vıreyin mi size yigregi şundan: anlaruñ kįm śaķındılar çalabı’ları ķatında açmaķlardur aķar altlarından ırmaķlar ebed ķalıcılarken anlaruñ içinde. daħı 'avratlar gey arınmışlar daħı ħoşnūdlıķ Tañrı’dan.” daħı Tañrı göricidür ķullarını.
E. Anadolu Türkçesi 3:15
16
anlar kim eydürler: “iy çalabumuz! bayıķ biz inanduķ, pes yarlıġā bize yazuķlarumuz; daħı śaķla bizi od 'aźābından.”
E. Anadolu Türkçesi 3:16
17
ķatlanıcılar, daħı girçekler, daħı boyun viriciler, daħı nafaķa viriciler, daħı yarlıġamaķ dileyiciler seher vaķıtlarında
E. Anadolu Türkçesi 3:17
18
danuķlıķ virdi Tañrı Tañrı illā ol daħı firişteler daħı 'ilm isleri dururıcı-y- iken adlı Tañrı. yoķdur Tañrı illā ol beñdeşsüz dürüst işlü.
E. Anadolu Türkçesi 3:18
19
bayıķ din, Tañrı ķatında, müsülmānlikdür. daħı ŧartışmadı anlar kim virinildiler kitāb illā andan śoñra kim geldi anlara bilmek ya'nį tevrįt’de žulm eylemeg için ħissedden ötürü aralarında. daħı her kim kāfir oldı Tañrı āyetlerine bayıķ Tañrı tįz ḥisābludur.
E. Anadolu Türkçesi 3:19
20
pes eger ḥüccetleśeler senüñ-ile; eyit “ıśmarladum yüzüñi Tañrı’ya daħı her kim uydı baña” daħı eyit anlara kim virinildiler kitāb, daħı yazu bilmezlere ya'nį 'arab müşriķleri “müsülmān olduñuz mı? pes eger müsülmān olalar bayıķ ŧoġru yol duttılar. daħı eger yüz döndürürler-ise yoķdur üzerüñe illā degürmek. daħı Tañrı [26b] göricidür ķulları.
E. Anadolu Türkçesi 3:20
21
bayıķ anlar kim kāfir oldılar Tañrı āyetleri; ne daħı öldürürler peyġamberleri, ḥaķsuz; daħı öldürürler anları kim buyururlar adlı ādemįlerden muştıla anlara 'aźābı aġrıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi 3:21
22
şunlar anlardur kim bāŧıl oldı 'amelleri anlaruñ, dünyede daħı āħiretde ; daħı yoķdur anlaruñ hįç arķa viriciler.
E. Anadolu Türkçesi 3:22
23
bilmedün mi anları kim virinildiler bir ülü kitāb’dan oķınurlar Tañrı kitābı dapa ya'nį tevrįt, tā hükm eyleye aralarında. andan yüz döndürür bir bölük anlardan; daħı anlar yüz döndüricilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 3:23
24
şol anuñ-içündür kim eyittiler “hergiz yoķanmaya bize od, illā günler baġışlanmışlar.” daħı aldadı anları dįni içinde anlaruñ ol kim oldılar yalan baġlarlar.
E. Anadolu Türkçesi 3:24
25
pes nite ola, ķaçan kim direvüz anları, bir gün içün kim gümān yoķdur anuñ içinde? daħı tamām degürin-ile her nefs anı kim kesb eyledi; daħı anlar žulm olınmayalar.
E. Anadolu Türkçesi 3:25
26
eyit: “iy Tañrı, issi pādişāhlıguñ! virürseñ pādişāhlıġı aña kim dilerseñ; daħı dartarseñ, pādşāhlıġı andan kim dilerseñ. daħı 'azįz eylerseñ anı kim dilerseñ; daħı ħor eylerseñ anı kim dilerseñ. elündedür eylük. bayıķ sen her nesene üzere güci yiterseñ.
E. Anadolu Türkçesi 3:26
27
givürürseñ giceyi gündüz içinde, daħı givürürseñ gündüzi gice içinde daħı çıķartırsañ diriyi ölüden daħı çıķarursañ ölüyi diriden. daħı rūzį virürseñ aña kim dilerseñ ḥisābsuz.
E. Anadolu Türkçesi 3:27
28
[27a] dutmasun mü’minler kāfirleri dostlar, mü’minlerden ayruķ. daħı her kim işler-ise śunı, degül Tañrı’dan nesene içinde; illā kim ķorķasız anlardan, ķorķmaķ. daħı ķorķıdur sizi Tañrı, gendüzinden. daħı Tañrı dapadur dönecek yir.
E. Anadolu Türkçesi 3:28
29
eyit: “eger gizleyesiz anı kim gögüzlerüñüz içindedür, yā görindüresiz anı; bilür anı Tañrı. daħı bilür anı kim göklerdedür, daħı anı kim yirdedür.” daħı Tañrı her nesene üzere güci yiterdür.
E. Anadolu Türkçesi 3:29
30
ol gün bula her nefs, anı kim işledi ħayırdan, ḥāżır olınmış. daħı anı kim işledi yavuzlıķdan; seve, eger ola-dı, bayıķ anuñ arasında daħı ol yavuzlıķ arasında, ıraķlıķ ıraķ. daħı ķorķıdur sizi Tañrı gendüzinden daħı Tañrı mihrubandur ķullara.
E. Anadolu Türkçesi 3:30