Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Müminun 1 / 118
1
bayıķ ķurtıldı mü’minler.
E. Anadolu Türkçesi 23:1
2
anlar kim anlar namāzları içinde aşaġlıķ idicilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 23:2
3
daħı anlar kim anlar herzeden bāŧıldan yüz döndüricilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 23:3
4
daħı anlar kim zekātı eyleyicilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 23:4
5
daħı anlar kim anlar [181a] ferclerini śaķlayıcılardur
E. Anadolu Türkçesi 23:5
6
illā 'avratları üzere yā anlara kim elleri pes anlar melāmet olınmışlar degüldür.
E. Anadolu Türkçesi 23:6
7
her kim ister-ise andan ayruķ anlar anlar artuķlıķ eyleyicilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 23:7
8
daħı anlar kim anlar emānetlerine daħı 'ahdlarını śaķlayıcılardur.
E. Anadolu Türkçesi 23:8
9
daħı anlar kim anlar namāzları üzere śaķlayacılardur.
E. Anadolu Türkçesi 23:9
10
10-11. anlardur mįrāŝ alıcılar anlar kim mįrāŝ alurlar firdevs uçmaġını anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.
E. Anadolu Türkçesi 23:10
11
10-11. anlardur mįrāŝ alıcılar anlar kim mįrāŝ alurlar firdevs uçmaġını anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.
E. Anadolu Türkçesi 23:11
12
daħı bayıķ yarattuķ ādemiyi sudan kim balçıķdandur.
E. Anadolu Türkçesi 23:12
13
andan eyledük anı menį śuyı ya'nį dölenecek yirde ya'nį raḥimde berk.
E. Anadolu Türkçesi 23:13
14
andan yarattuķ meniyi uyışmış ķan pes yarattuķ uyışmış ķanı bir pāre et pes yarattuķ bir pāre eti süñükler pes geydürdük süñüklere eti andan yarat(t)uķ anı daħı bir yaradılmış. pes ħayırlu oldı Tañrı yigregi süret eyleyicilerüñ endāze eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 23:14
15
andan bayıķ siz andan śoñra ölicilersiz.
E. Anadolu Türkçesi 23:15
16
andan bayıķ siz ķıyāmet güni ķoparılasız.
E. Anadolu Türkçesi 23:16
17
daħı bayıķ yarat(t)uķ üzerüñüzde yidi gökler daħı olmaduķ biz ħalķdan ġāfiller.
E. Anadolu Türkçesi 23:17
18
daħı indürdük gökden śu endāze-y-ile pes dölendürdük anı yirde. daħı bayıķ biz gidermege anı ķādirlerüz.
E. Anadolu Türkçesi 23:18
19
pes yarat(t)uķ sizüñ-içün anuñ-ile [181b] uçmaķlar ħurmā aġacından daħı üzüm aġacından sizüñ anuñ içindedür yimişler çoķ daħı andan yirsiz.
E. Anadolu Türkçesi 23:19
20
daħı bir aġaç kim çıķar sįnā ŧaġından bitürür yaġ daħı ķatıķ yiyicilere.
E. Anadolu Türkçesi 23:20
21
daħı bayıķ size dört ayaķluda 'ibaretdür; śuvaruvuz sizi andan kim ķarınları içindedür. daħı sizüñ anuñ içinde manfa'atlerüñüz var çoķ daħı andan yirsiz.
E. Anadolu Türkçesi 23:21
22
daħı anlaruñ üzere daħı gemi üzere yüklenürsiz.
E. Anadolu Türkçesi 23:22
23
daħı bayıķ viribidük nūḥ’ı ķavmına pes eyitti iy ķavmum! ŧapuñ Tañrı’ya yoķdur sizüñ hįç Tañrı andan ayruķ. ķorķmaz misiz?
E. Anadolu Türkçesi 23:23
24
pes eyitti ol cemā'at kim kāfir oldılar ķavmundan “degül işbu illā bir ādemį bizcileyin diler kim artuķlıķ isteye sizüñ üzere. daħı eger dilese-di Tañrı indüre yidi firişteler. işitmedük işbunı ilergi atalarumuzdan.
E. Anadolu Türkçesi 23:24
25
degül bu illā bir er kim anuñ delüligi var göz dutuñ aña tā bir zamāna degin.
E. Anadolu Türkçesi 23:25
26
eyitti iy çalabum! yardım it baña yalan duttuķlarından ötüri beni.”
E. Anadolu Türkçesi 23:26
27
pes vaḥy viribidük aña kim “eylegil gemi bizüm śaķlamaķlıġumuz ile yā bizüm nażarumuzda daħı bizüm vaḥyumuz ile. pes ķaçan kim gele buyruġumuz daħı ķaynaya tennūr givür gemi içine her bir iki çiftden iki ya'nį irkek daħı dişi daħı ķavmuñı illā anı [182a] kim ilerü geçdi anuñ üzere söz anlardan. daħı söyleşme benüm-ile anlarda kim žulm eylediler bayıķ anlar ġarķ olucılardur.”
E. Anadolu Türkçesi 23:27
28
“pes ķaçan kim ŧoġru olduñ sen daħı ol kim senüñ-iledür, gemi üzere eyit sipās Tañrı’nuñdur ol kim ķurtardı bizi žālim ķavümlerden
E. Anadolu Türkçesi 23:28
29
“daħı eyit iy çalabum! indür beni indürecek yire mübarek daħı sen indüricilerüñ yigisin.
E. Anadolu Türkçesi 23:29
30
bayıķ anuñ içinde nişānlar daħı bayıķ olduġudı śınayıcılar.
E. Anadolu Türkçesi 23:30