Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Hac 1 / 78
1
iy ādemįler! ya'nį mekke ehli ķorķuñ çalabuñuzdan bayıķ ķıyāmet zelze- lesi ulu nesenedür.
E. Anadolu Türkçesi 22:1
2
ol gün kim göresiz anı ķoya ġāfil ola her emzürici 'avrat andan kim emzürdi daħı ķoya her yüklü 'avrat yükini. daħı göresin ādemįleri esrükler ya'nį esrükler gibi daħı degül anlar esrükler velįkin Tañrı 'aźābı ķatıdur.
E. Anadolu Türkçesi 22:2
3
daħı ādemįlerden bir nicesi oldur kim ŧartışalar Tañrı ḥaķķında bilmeksüz daħı uyar her şeyŧāna boyun virmeyici.
E. Anadolu Türkçesi 22:3
4
yazıldı anuñ üzere bayıķ kim dost dutar-ise anı bayıķ ol azdun anı daħı yol göstere aña ŧamu 'aźābına degin.
E. Anadolu Türkçesi 22:4
5
iy ādemįler! ya'nį mekke ķavmı eger olduñuzsa gümān içinde girü dirilmekden bayıķ biz yarat(t)uķ sizi ŧopraķdan [175b] andan oġlan olduġı śudan andan uyış- mış ķandan andan bir pāre etden tamām yaradılmış ya'nį canlanmış daħı tamām yaradılmamış tā belürdevüz size. daħı dölendürevüz oġul canlar içinde anı kim dilerüz adanılmış vaķta degin. andan çıķaravuz giçi oġlan iken andan tā iresiz 'aķluñuz tamāmlıġına. daħı bir niceñüz oldur kim ölür daħı bir niceñüz oldur kim girü döndürilür 'umruñ herzeregine tā kim bilmeye bildügiñden śoñra nesene. daħı göresin yiri ķuru pes ķaçan kim indürevüz anuñ üzere śuyı deprene daħı arta daħı bitüre her bir dürlüden görklü.
E. Anadolu Türkçesi 22:5
6
ol anuñ içündür kim bayıķ Tañrı oldur Tañrılıġa yarar daħı bayıķ ol dirürür ölüleri daħı bayıķ ol her nese üzere güci yiter.
E. Anadolu Türkçesi 22:6
7
daħı bayıķ ķıyāmet gelicidür gümān yoķdur anuñ içinde. daħı bayıķ Tañrı ķoparur sinler içindegiyi.
E. Anadolu Türkçesi 22:7
8
8-9. daħı ādemįlerüñ bir nicesi oldur kim ŧartışıķ eyler Tañrı’da 'ilmsüz daħı ŧoġru yolsuz daħı kitābśuz rūşan döndürici yanın daħı boynın tā azdura Tañrı yolından. ya'nį ŧā'utdan anuñdur dünyede rüsvāylıķ daħı daduravuz aña ķıyāmet güninde göyündürici 'aźābı.
E. Anadolu Türkçesi 22:8
9
8-9. daħı ādemįlerüñ bir nicesi oldur kim ŧartışıķ eyler Tañrı’da 'ilmsüz daħı ŧoġru yolsuz daħı kitābśuz rūşan döndürici yanın daħı boynın tā azdura Tañrı yolından. ya'nį ŧā'utdan anuñdur dünyede rüsvāylıķ daħı daduravuz aña ķıyāmet güninde göyündürici 'aźābı.
E. Anadolu Türkçesi 22:9
10
şol anuñ içündür kim ilerü duttı iki elüñ daħı bayıķ Tañrı degül žulm eyleyici [176a] ķullara.
E. Anadolu Türkçesi 22:10
11
daħı ādemįlerden oldur kim ŧapar Tañrı’ya ķırañ üzere ya'nį şek üzere. pes eger deġirse aña ħayr dölenür aña eger deġirse aña fitne dönene gendü yanasına ziyān oldı dünye daħı āħiret ya'nį kāfirliġi ol oldur ziyān bellü.
E. Anadolu Türkçesi 22:11
12
ŧapar Tañrı’dan ayruġa aña kim ziyān degürmez aña daħı aña kim aśśı degürmez aña. şol oldur azġunlıķ ıraķ.
E. Anadolu Türkçesi 22:12
13
ŧapar bayıķ ol kim ziyānı anuñ yaķınıraķdur aśśısından. yavuz yarı viricidür daħı yavuz işdür!
E. Anadolu Türkçesi 22:13
14
bayıķ Tañrı givüre anları kim įmān getürdiler eyü işler uçmaķlara aķar altından ırmaķlar. bayıķ Tañrı eyler ne kim diler.
E. Anadolu Türkçesi 22:14
15
her kim oldı gümān eyler kim arķa virmeye aña ya'nį muḥammed'e Tañrı dünye içinde daħı āħiretde uzatsuñ bir ip ev örtüsindin yaña andan kessüñ pes baķsuñ hįç giderür mi ḥįlesi anuñ ķaķımaġın.
E. Anadolu Türkçesi 22:15
16
daħı andayuķ indürdük ķur’ān’ı āyetler bellüler. daħı bayıķ Tañrı ŧoġru yol gösterür aña kim diler.
E. Anadolu Türkçesi 22:16
17
bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı anlar kim cuḥūd oldılar śābįler ya'nį ılduza ŧapıcılar daħı naśrāniler daħı mecūsiler daħı anlar kim [176b] Tañrı’ya ortaķ eylediler bayıķ Tañrı hükm eyleye ayırtlayu bulanıñ arasında ķıyāmet güni bayıķ Tañrı her nese üzere bilürdür.
E. Anadolu Türkçesi 22:17
18
iy gördüni mi bayıķ Tañrı secde eyler aña ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür daħı gün daħı āy daħı yılduzlar daħı ŧaġlar daħı aġaçlar daħı cānaverlar daħı çoķ ādemįlerden daħı çoķ vācib oldı anuñ üzere 'aźāb. daħı her kinü ħor eyleye Tañrı yoķdur aña 'azįz eyleyici. bayıķ Tañrı işler anı kim diler.
E. Anadolu Türkçesi 22:18
19
uşbu iki ħaśmdur; dartışdılar çalabı’ları dįni içinde. pes anlar kim kāfir oldılar kesildi anlaruñ içün bizler oddan döküline başları üzerinden śu.
E. Anadolu Türkçesi 22:19
20
eridiline anuñ-ile ol kim ķarınları içindedür daħı derileri.
E. Anadolu Türkçesi 22:20
21
daħı anlaruñdur ķamçılar demürden.
E. Anadolu Türkçesi 22:21
22
her nice kim dileyeler kim çıķalar andan ķayġudan döndürineler anuñ içine “daħı daduñn göyündürici 'aźābı!”
E. Anadolu Türkçesi 22:22
23
bayıķ Tañrı givüre anlan kim įmān getürdiler. daħı işlediler eyü işler uçmaķlara aķar altlarından ırmaķlar. bezenileler anuñ içinde bilezüklerden altundan daħı incüden daħı ŧonları anuñ içinde ḥarirdür ya'nį ebrişümdür.
E. Anadolu Türkçesi 22:23
24
[177a] daħı yol gösterinildiler sözüñ daħı yol gösterinildiler ögülmiş yola.
E. Anadolu Türkçesi 22:24
25
bayıķ anlar kim kāfir oldılar daħı yıġarlar Tañrı yolından daħı mescidi’l ḥarām’dan ol kim ķılduķ anı ādemįler içün berāber durdurıcı anda daħı çıķıcı andan. daħı her kim dileye anuñ içinde meyl eylemek ya'nį yıġlınmış nesenelere žulm -ıla ŧaduravuz aña 'aźābdan acıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi 22:25
26
daħı ol vaķt kim bellü eyledük ibrāhįm’e ev yirini kim “ortaķ eyleme baña neseneyi daħı arıtı ev’ümi, ŧavāf eyleyenlere. daħı ŧuranlara daħı ruķū' eyleyenlere sucūd eyleyenlere”.
E. Anadolu Türkçesi 22:26
27
“daħı nidā eyle ādemįlere ḥacca geleler saña erenler daħı her bir aruķ üzere geleler her ıraķ yoldan.”
E. Anadolu Türkçesi 22:27
28
“tā ḥāżır olalar anlaruñ menfa'atlarına daħı añalar Tañrı adın bilinmiş günler içinde anuñ üzere kim rūzį virdi anlara dilsüz cānaverden deveden śıġırdan ķoyundan. pes yiñ andan daħı yidürüñ ķatı dirliklüye yoħsula.”
E. Anadolu Türkçesi 22:28
29
“andan gidersünler çirklerini daħı yirine getürsünler neźrlerini daħı ŧavāf eylesünler ķadįm ev’e.”
E. Anadolu Türkçesi 22:29
30
ol daħı her kim ulular ise Tañrı ḥurmatlarını ol yigrekdür aña çalabı’sı ķatında. daħı ḥelāl olındı size dürt ayaķlular meger ol kim oķınur üzerüñüze ya'nį ḥarāmlıġıla. [177b] pes ıraķ oluñ arusuzdan butlardan daħı ıraķ oluñ buḥtan sözden
E. Anadolu Türkçesi 22:30