Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Enbiya 1 / 112
1
yaķın oldı ādemįlerüñ ḥisābları anlar ġāfilliķ içinde yüz döndüricilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 21:1
2
2-3. gelmez anlara [169b] bir ögüt çalabı’larından yiñi olmış illā işidürler anı şol ḥalde kim oynarlar ya'nį masħaraya dutarlar ġāfil iken göñülleri. gizlediler rāz-ıla söyleşmeġi anlar kim şirk eylediler “iy uşbudur mı illā bir ādemį sizcileyin. ay gelür misiz cādūlıġa sizler bilür iken?”
E. Anadolu Türkçesi 21:2
3
2-3. gelmez anlara [169b] bir ögüt çalabı’larından yiñi olmış illā işidürler anı şol ḥalde kim oynarlar ya'nį masħaraya dutarlar ġāfil iken göñülleri. gizlediler rāz-ıla söyleşmeġi anlar kim şirk eylediler “iy uşbudur mı illā bir ādemį sizcileyin. ay gelür misiz cādūlıġa sizler bilür iken?”
E. Anadolu Türkçesi 21:3
4
eyitti ya'nį muḥammed “çalabum bilür sözi gökde daħı yirde daħı ol işidicidür bilici.”
E. Anadolu Türkçesi 21:4
5
belki eyittiler “ķarışıķ düşlerdür. belki gendüden baġladı anı belki ol şi'r eyidicidür pes getürsün muḥammed bize bir nişān nite kim viribinildi ilerügiler.”
E. Anadolu Türkçesi 21:5
6
įmān getürmedi anlardan ilerü hįç köy kim helāk eyledük anı iy anlar įmān getüreler mi?
E. Anadolu Türkçesi 21:6
7
daħı viribimedük senden ilerü illā erenler vaḥy olınurdı anlara. pes śoruñ kitāb ehli’ne eger bilmezseñüz.
E. Anadolu Türkçesi 21:7
8
daħı eylemedük peyġamberleri tenler kim yimeyeler ŧa'amı daħı olmadı anlar ebed ķalıcılar.
E. Anadolu Türkçesi 21:8
9
andan ŧoġru eyledük anlara va'deyi pes ķurtarduķ anları daħı her kimi kim dilerüz. daħı helāk eyledük müşriķleri.
E. Anadolu Türkçesi 21:9
10
bayıķ indürdük siz bir kitāb, anuñ içinde sizüñ anmaķlıġuñuzdur iy añlamaz misiz?
E. Anadolu Türkçesi 21:10
11
daħı niçe helāk eyledük köyi kim oldı-y-ıdı žulm eyleyici yarat(t)uķ yiñi [170a] ardınca anuñ daħı bir ķavum.
E. Anadolu Türkçesi 21:11
12
pes ol vaķt kim gördiler 'aźābumuzı anlar ol köyden yügrüşürler ya'nį ķaçarlardı.
E. Anadolu Türkçesi 21:12
13
eyidildi “yügrüşmeñ bunları yañśuya duta daħı dönüñ andın yaña kim gönedüñüz anuñ içinde daħı ŧuraķlaruñuzdın yaña ola kim dilenilesiz.”
E. Anadolu Türkçesi 21:13
14
eyittiler “iy 'aźābumuz bayıķ olduķ biz žulm eyleyiciler!”
E. Anadolu Türkçesi 21:14
15
pes ırılmadı şol oķıdukları tā eyledük anları biçilmiş söyünmişler.
E. Anadolu Türkçesi 21:15
16
daħı yaratmaduķ gögi daħı yiri daħı ol iki arasındaġıyı oyun eyleyü ya'nį fayıdasuz.
E. Anadolu Türkçesi 21:16
17
eger dilese-dük kim dutavuz 'avrat yā oġul ķız duta-y-ıduķ anı ķatumuzdan eger olsavuz eyleyiciler.
E. Anadolu Türkçesi 21:17
18
belki bıraġuruz ḥaķķı bāŧıl üzere pes śır anuñ başını pes andan ol bāŧıl helāk olıcıdur. daħı sizüñdür 'aźāb śıfat eyledügüñüzden ötürü.
E. Anadolu Türkçesi 21:18
19
daħı anuñdur ol kim gökdedür daħı yirde. daħı anlar kim anuñ ķatındadur 'arlanmazlar anuñ ŧapmaġından daħı armazlar.
E. Anadolu Türkçesi 21:19
20
tesbįḥ eylerler gice daħı gündüz sākin olmazlar.
E. Anadolu Türkçesi 21:20
21
ay dutarlar mı Tañrılar yir cinsinden kim anlar dirildürler?
E. Anadolu Türkçesi 21:21
22
eger varmıssa yir-ile gökde Tañrılar Tañrı’dan ayruķ helāk olalardı. pes aru olmaġı Tañrı’nuñ 'arş issi andan kim śıfat eylerler.
E. Anadolu Türkçesi 21:22
23
śorılmaz andan kim eyler daħı [170b] anlar śorılurlar.
E. Anadolu Türkçesi 21:23
24
ay ŧuttılar mı Tañrı’dan ayruķ Tañrılar? eyit “getürüñ ḥüccetuñuzı. uşbu ya'nį ķur’ān ħaberidür anuñ kim benüm-iledür daħı ħaberidur anuñ kim ileyümdedür” ya'nį geçmiş ümmetler. kāfirlerüñ eyregi bilmezler ḥaķķı ya'nį ķur’ān’ı tevhidi pes anlar yüz döndüricilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 21:24
25
daħı viribimedük senden ilerüden yalavaç illā vaḥy olundı aña kim “bayıķ yoķdur Tañrı illā ben pes ŧapuñ baña”.
E. Anadolu Türkçesi 21:25
26
daħı eyittiler “duttı Tañrı oġul ķız.” arulıġı anuñ dükeli 'ayıbdan belki ķullardur aġırlanmışlar ya'nį firişteler.
E. Anadolu Türkçesi 21:26
27
öñirtmezler aña söylemeg-ile daħı anlar anuñ buyruġı-y-ıla işlerler.
E. Anadolu Türkçesi 21:27
28
bilür anı kim ileylerindedür daħı anı kim artlanıncadur. daħı şafa'at eylemeyeler illā anuñ-içün kim ħoşnūd oldı Tañrı daħı anlar anuñ ķorķusından ķorķucılardur.
E. Anadolu Türkçesi 21:28
29
daħı her kim eydür-ise, anlardan “bayıķ Tañrıvan Tañrı’dan ayruķ” pes ol cezā virürüz aña cehennemi. ancılayın cezā virürüz žālimlere.
E. Anadolu Türkçesi 21:29
30
iy bilmedi mi anlar kim kāfir oldılar kim bayıķ gökler daħı yir oldı-y-ıdı baġlu pes açduķ biz ol ikiyi daħı eyledük śudan her nesneyi kim diridür? ay įmān getürmez mi bunlar?
E. Anadolu Türkçesi 21:30