Ana Sayfa › Mealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Bu mealle oku
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Yasin Mülk Kehf Rahman Ayetel Kürsi
Meryem 1 / 98
1
ḥakįm Tañrı adıyla ya'nį başlar yā oķurın gey raḥmet ķılıcı kāfi hadi ilim śadıķ
E. Anadolu Türkçesi 19:1
2
añmaķlıķdur çalabuñ raḥmetini ķulına zekeriyyā’ya.
E. Anadolu Türkçesi 19:2
3
ol vaķt kim ķıġırdı çalabı’sına ķıġırmaķ gizlü
E. Anadolu Türkçesi 19:3
4
eyitti “iy çalabum! bayıķ ben ża'if oldı süñük benden dutışdı baş aķ olmaķlıġı. daħı olmadum oķımaķlıġumıla iy çalabum, ümidsüz!”
E. Anadolu Türkçesi 19:4
5
“bayıķ ben ķorķdum ata ķarındaşı oġlanlarından śoñumda daħı oldı 'avratum ŧoġurmaz. pes baġışla baña senüñ ķatundan kimse işine durıcı ya'nį oġul
E. Anadolu Türkçesi 19:5
6
mįrāŝ ala benden daħı mįrāŝ ala bir nice ķavumından ya'ķubuñ daħı eylegil ol oġlı iy çalabum begenilmiş!”
E. Anadolu Türkçesi 19:6
7
“iy zekeriyyā! bayıķ biz muştılaruz saña bir oġul adı anuñ yaḥyā eylemedük aña ilerüden adaş.”
E. Anadolu Türkçesi 19:7
8
eyitti “iy çalabum! nite ola benüm içün oġlan olmış iken 'avratum ŧoġurmaz daħı bayıķ irdüm yaşlulıķdan ḥaddan geçmeklige?”
E. Anadolu Türkçesi 19:8
9
eyitti cebreyil “şöyledür eyitti cebreyil çalabuñ ol ya'nį yaḥyā'yı yaratmaķlıķ baña geñezdür. daħı bayıķ yarattum ben seni ilerüden olmaduñ-ıdı nesene».”
E. Anadolu Türkçesi 19:9
10
[159a] eyitti: “iy çalabum! eylegil benüm içün nişān.” eyitti “nişānuñ oldur kim söylemeyesin ādemįlere üç dün śaġ esen iken.”
E. Anadolu Türkçesi 19:10
11
pes çıķdı zekeriyyā ķavmı üzere namāz ķılacaķ yirden pes işāret eyledi anlardın yaña kim “namāz ķıluñ irte daħı gice”.
E. Anadolu Türkçesi 19:11
12
“iy yaḥyā dut tevrįt’i becid!”
E. Anadolu Türkçesi 19:12
13
13-14. daħı virdük aña ḥikmeti oġlan iken daħı raḥmet eylemegi bizüm ķatumuzdan daħı artmaķlıġı yā Tañrı ta'atını. daħı oldı yaḥyā śaķınıcı daħı eylük eyleyici atasına anasına daħı olmadı ol mütekebbir yazuķ eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 19:13
14
13-14. daħı virdük aña ḥikmeti oġlan iken daħı raḥmet eylemegi bizüm ķatumuzdan daħı artmaķlıġı yā Tañrı ta'atını. daħı oldı yaḥyā śaķınıcı daħı eylük eyleyici atasına anasına daħı olmadı ol mütekebbir yazuķ eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 19:14
15
selāmatlıķdur aña ŧoġduġı gün daħı ölesi gün daħı ķopası gün diri.
E. Anadolu Türkçesi 19:15
16
añgıl yā muḥammed kitāb içinde ya'nį ķur’ān meryem’i. ol vaķt kim bir yaña çıķdı ķavurnı ķatından bir yire gün ŧoġusındın yaña.
E. Anadolu Türkçesi 19:16
17
pes duttı ķavmı ileyindin yaña ŧulıncaķ. pes viribidük anuñ dapa cebreyil’ümüzi; sūratlandı cebreyil aña ādemį tamām yaradılmış.
E. Anadolu Türkçesi 19:17
18
eyitti meryem “bayıķ ben śıġınurvan Tañrı’ya senden eger olduñ-ise Tañrı’dan ķorķıcı.”
E. Anadolu Türkçesi 19:18
19
eyitti cebreyil “bayıķ ben çalabuñ yalavacıvan anuñ-içün kim baġışlayam saña bir oġlan aru.”
E. Anadolu Türkçesi 19:19
20
eyitti meryem “nite ola benüm içün oġlan yaķınlıķ eylememiş iken baña ya'nį nikāh ile [159b] ādemį daħı olmadum ben zinā ķılıcı!”
E. Anadolu Türkçesi 19:20
21
eyitti cebreyil “şöyledür eyitti çalabuñ ol baña geñezdür anuñ-içün kim eyleyevüz anı nişān ādemįlere daħı raḥmet bizden. daħı oldı ol iş hükm olınmış bitmiş.”
E. Anadolu Türkçesi 19:21
22
pes yüklü oldı meryem 'įsā! 'ya pes bir yaña çıķdı meryem 'įsā -y-ıla bir yire ıraķ.
E. Anadolu Türkçesi 19:22
23
pes getürdi meryem’i oġlan doġurmaķ aġrısı ħurma aġacı öz degi dapa. eyitti meryem “iy keşki ben ölmiş missem bundan ilerü daħı olmışmıssam bıraġılmış unıdılmış!”
E. Anadolu Türkçesi 19:23
24
pes ķıġırdı meryem’e ol kim altında-y-ıdı kim “ķayġurmaġıl bayıķ eyledi çalabuñ altunda ırmaķ.”
E. Anadolu Türkçesi 19:24
25
“daħı depret sendin yaña özdegini ħurma aġacınuñ düşe üzerüñe pes ħurma dirilmiş.”
E. Anadolu Türkçesi 19:25
26
“pes yigil ya'nį ħurmadan daħı içgil ya'nį ırmaķdan daħı yaķtulu ol gözdin yañadını pes eger görür-isen ādemįlerden biregüyi eyitgil bayıķ ben neźr eyledüm Tañrı’ya dįnsüz durmaķlıġı pes hergiz söylemeyem bugün hįç ādemiye».”
E. Anadolu Türkçesi 19:26
27
pes getürdi meryem 'įsā’yı ķavmına götürür-idi anı meryem eyittiler ķavmı “iy meryem! bayıķ geldüñ neseneye 'ažįm.”
E. Anadolu Türkçesi 19:27
28
“iy hārūn ķız ķarındaşı! olmadı atañ yavuz er ya'nį zinā ķılıcı daħı olmadı añañ zinā eyleyici.”
E. Anadolu Türkçesi 19:28
29
pes işāret eyledi meryem [160a] 'įsā! dapa. eyittiler “nite söyleyevüz aña kim bişikdedür oġlan iken!”
E. Anadolu Türkçesi 19:29
30
eyitti 'įsā! “bayıķ ben Tañrı ķulıvan. virdi baña kitāb’ı daħı eyledi beni peyġamber.”
E. Anadolu Türkçesi 19:30