1
arulıġı anuñ, ol kim gice iltti ķulını bir gice, mescid-i harām’dan mescidi’l aķsa ya ol kim bereketlü eyledük yörendürisin anuñ tā gösterevüz aña nişānlarumuzdan. bayıķ ol oldur işidici görici.
2
daħı virdük mūsā’ya tevrįt’i daħı ķılduķ anı ŧoġru yol beni isrāyil içün kim “dutmayasız benden ayruķ iş sürici”
3
nesli ya'nį döli anuñ kim bindürdük ya'nį gemiye nūḥ-ıla bayıķ. ol oldı ķul şükr eyleyici.
4
daħı vaḥy eyledük hükm eyledük irürdük beni isrāyil’e tevrįt’de. kim “fesād eyleyesiz yirde ya'nį şam ilinde iki gez daħı ululanasız ululanmaķ ulu”.
5
pes ķaçan gele va'desi ol ikinüñ viribiyevüz üzerüñüze ķullar bizüm çalış [144b] isleri ķatı pes gezdiler sarāylar arasında daħı oldı va'de işlenilmiş.
6
andan girü döndürdük size dönmegi anlaruñ üzere ya'nį dāvud cālūt’ı depelemeg ile daħı meded eyledük size mallar-ıla daħı oġlanlar-ıla daħı ķılduķ sizi eyregin arķa viricidin yaña.
7
eger eylük eyleyesiz eylük eyleyesiz gendüzüñüz içün daħı eger yavuzlıķ eyleyesiz gendüzüñüz içündür. ķaçan gele śoñınuñ va'desi tā ķayġulu eyleyeler yüzlerüñüzi ya'nį daħı tā gireler mezgite ya'nį beytü’l-muķaddes ħarāb eyleyeler nite kim girdiler aña ilk gez daħı tā helāk eyleyeler anı kim ġālib oldılar helāk eylemek
8
ola kim çalabuñuz kim raḥmet ķıla size daħı eger dönesiz dönevüz ya'nį belā virmege. daħı ķılduķ ŧamuyı kāfirler-içün zindan.
9
bayıķ uşbu ķur’ān ŧoġru yol gösterür aña kim ol düzirekdür maślıḥatluraķdur daħı muştılar mü’minlere anlar kim işlerler eyü işler. bayıķ anlaruñdur müzd ulu.
10
daħı bayıķ anlar kim inanmazlar āħirete yaraķladuķ anlaruñ içün 'aźāb aġrıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi
17:10
11
daħı du'ā eyler ādemį yavuzlıġ-ıla du'āsı gibi ħayra. daħı oldı ādemį gey ivici.
E. Anadolu Türkçesi
17:11
12
daħı ķılduķ giceyi daħı gündüzi iki nişān. pes yoyduķ gice nişānını daħı ķılduķ gündüz nişānını görinici anda neseneler tā isteyesiz ortaķlıķ çalabuñuzdan daħı tā bilesiz yıllar śaġışını daħı ħisābı. [145a] daħı her neseneyi seçdük beyān eyleyü anı seçmek.
E. Anadolu Türkçesi
17:12
13
daħı her ādemį lāzım eyledük anı 'amelini boynında daħı çıķaruruz anuñ- içün ķıyāmet güni bir nāme ire aña açılmış.
E. Anadolu Türkçesi
17:13
14
“oķı ya'nį eyidile nāmeñi ŧap oldı gendüzüñ bugün üzerüñe ḥisāb eyleyici.”
E. Anadolu Türkçesi
17:14
15
ol kim ŧoġru yol duttı bayıķ ŧoġru yol dutar gendüzi içün. daħı ol kim aza bayıķ azar gendü üzere daħı yazuķ götürmeye yazuķ götürici ayruķ yazuġını. daħı olmaduķ 'aźāb viriciler tā viribiyevüz yalavacı.
E. Anadolu Türkçesi
17:15
16
daħı ķaçan diledük kim helāk eyleyevüz bir köyi çoķ eyledük bundıradınılmışların pes ŧa'atdan çıķdılar anda. pes vācib oldı anuñ üzere söz pes helāk eyledük daħı anı helāk eylemek.
E. Anadolu Türkçesi
17:16
17
daħı niçe helāk eyledük zamānlar ķavumlarından nūḥ’dan śoñra. daħı ŧap oldı çalabuñ ķullarınuñ yazuķlarına bilici görici.
E. Anadolu Türkçesi
17:17
18
her kim ola diler bu cihān ivdürevüz anuñ-içün anuñ içinde anı kim dilerüz aña kim dilerüz. andan ķılavuz anuñ-içün ŧamuyı gire aña 'ayıblanmış sürilmiş.
E. Anadolu Türkçesi
17:18
19
daħı her kim dileye āħireti daħı dürişe aña dürişmegini daħı ol mü’min iken şunlar oldı dürişmegi anlaruñ şükr olınmış.
E. Anadolu Türkçesi
17:19
20
dükeline meded eylerüz şunlara daħı şunlara çalabuñ baħşışından. daħı olmadı çalabuñ baħşişi yıġlınmış.
E. Anadolu Türkçesi
17:20
21
baķ nite artuķ eyledük bir nicesin anlaruñ bir nice üzere. daħı āħiret uluraķdur derecetdin yaña daħı uluraķdur [145b] artuķ eylemekdin yaña.
E. Anadolu Türkçesi
17:21
22
ķılma Tañrı-y-ıla Tañrı ayruķ pes oturasın 'ayıblanmış terk olınmış.
E. Anadolu Türkçesi
17:22
23
daħı hükm ider ya'nį buyurur çalabuñ kim ŧapmayasız illā aña daħı ataya añaya eylük eyleñ ya'nį buyurdu eger ire senüñ ķatunda ķocalıġa ikisinden birisi yā ikisi daħı eyitme ol ikiye «öf» daħı seksenme ol ikiye daħı eyit ol ikiye söz yumşaķ görklü.
E. Anadolu Türkçesi
17:23
24
daħı yumşaķ eyle ol ikiye ħorlıķ yanın esirgemekden ötürü daħı eyit “iy çalabum! raḥmet eyle nite kim bislediler beni giçi iken.”
E. Anadolu Türkçesi
17:24
25
çalabuñuz bilürirekdür anı kim nefslerüñüzdedür. eger olasız eyü işleyiciler bayıķ ol oldı Tañrı’ya dönicileri yarlıġayıcı.
E. Anadolu Türkçesi
17:25
26
daħı vir ħıśımlıķ issine ḥaķķını daħı miskine daħı yol erine daħı orandan geçürme orandan geçürmek ħarcı.
E. Anadolu Türkçesi
17:26
27
bayıķ orandan geçiciler oldılar dįvler ķarındaşları daħı oldı dįv çalabı’sına gey nāspaslıķ eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi
17:27
28
daħı eger yüz döndüresin anlardan raḥmet istemek içün çalabuñdan umarsañ anı daħı eyit anlara söz geñez.
E. Anadolu Türkçesi
17:28
29
daħı ķılma elüni baġlanmış boynuñ dapa daħı döşeme anı döşemegüñ dükelin oturasın ayıblanmış dükenmiş.
E. Anadolu Türkçesi
17:29
30
bayıķ çalabuñ döşer rūzįyi aña kim diler daħı ŧar eyler. bayıķ ol oldı ķullarını [146a] bilici görici.
E. Anadolu Türkçesi
17:30
Sonraki 30 ayet →