Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
İbrahim 1 / 52
1
elif lām rā enāl allāh raḥmān şol kitābdur ya'nį uşbu ķur’ān’dur indürdük anı saña tā çıķarasın ādemįleri ķarañulıķlardan aydınlıġa çalabı’ları destūrı-y-ıla yolı ķo dapa güci yiter beñdeşsüzüñ ögülmiş.
E. Anadolu Türkçesi 14:1
2
Tañrı oldur kim anuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. daħı vay kāfirlere ķatı 'aźābdan!
E. Anadolu Türkçesi 14:2
3
anlar kim severler yaķın dirliġi āħiret üzere daħı yıġarlar Tañrı yolından daħı isterler anı egrilıķ iken şunlar azġunlıķ içindedür ıraķ.
E. Anadolu Türkçesi 14:3
4
daħı viribimedük hįç yalavaç illā ķavmı dili-y-ile tā bellü eyleye anlara. pes azdura Tañrı anı kim diler daħı ŧoġru yol göstere aña kim diler. daħı ol güci yiter beñdeşsüzdür dürüst işlü sözlü.
E. Anadolu Türkçesi 14:4
5
daħı bayıķ viribidük mūsā’yı nişānlarumuz ile kim “çıķar ķavmuñ ķarañulıķlardan aydınlıķ dapa daħı añdur anlara Tañrı günlerini” bayıķ şunuñ içinde nişānlardur her gey ķatlanıcıya şükr eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 14:5
6
daħı ol vaķt kim eyitti mūsā ķavmına “anuñ Tañrı ni'metini üzerüñüze ol vaķt kim ķurtardı sizi fir'avn ķavmından ħorlıķ eyleyü dilerlerdi size 'aźābuñ yavuzlıġın daħı boġazlarlardı er oġlanlaruñuzı daħı diri ķorlardı 'avratlaruñuzı ya'nį ķız oġlanlaruñuzı. daħı şunuñ içinde belādur [130b] çalabuñuzdan ulu.”
E. Anadolu Türkçesi 14:6
7
“daħı ol vaķt kim bildürdi çalabuñuz eger şükr eyleyesiz arturam size daħı eger nā-sıpāslıķ eyleyesiz bayıķ 'aźābum ķatı dur.”
E. Anadolu Türkçesi 14:7
8
daħı eyitti mūsā “eger kāfir olasız siz daħı ol kim yirdedür hep bayıķ Tañrı baydur ögülmişdür.”
E. Anadolu Türkçesi 14:8
9
gelmedi mi size ħaberi anlaruñ kim sizden ilerü-di nūħ ķavmınuñ daħı 'ād'uñ daħı ŝemūd’uñ daħı anlaruñ kim anlardan śoñra-dı bilmez anları illā Tañrı. geldi anlara yalavaçları ḥüccetler-ile pes döndürdiler ellerini aġızlarına daħı eyittiler “bayıķ biz kāfir olduķ aña kim viribinildüñüz anı daħı bayıķ biz gümān içindevüz andan kim oķırsız bizi andan yaña gümān bıraġıcı.”
E. Anadolu Türkçesi 14:9
10
eyitti yalavaçları “Tañrı’da mıdur gümān gökler yaradıcısı daħı yirüñ? oķır sizi tā yarlıġaya sizi yazuķlaruñuzdan daħı girü ķoya sizi bir zamāna degin ādanılmış. eyittiler “degülsiz siz illā ādemį bizcileyin. dilersiz kim yıġasız andan kim oldı ŧapar atalarumuz getürüñ bize ḥüccet bellü.”
E. Anadolu Türkçesi 14:10
11
eyitti anlara yalavaçları “degülüz biz illā ādemį sizcileyin velįkin Tañrı ni'met virür aña kim diler ķullarından. daħı olmadı bizüm kim getürevüz size ḥüccet illā Tañrı destūrı-y-ıla. daħı Tañrı’ya pes tevekkül eylesün mü’minler.”
E. Anadolu Türkçesi 14:11
12
[131a] “daħı olmadı bizüm kim tevekkül eylemeyeyüz Tañrı’ya daħı bayıķ ŧoġru yol gösterdi bize yollarumuzı. daħı ķatlañavuz anuñ üzere kim incittüñüz bizi. daħı Tañrı’ya tevekkül eylesün tevekkül eyleyiciler.”
E. Anadolu Türkçesi 14:12
13
daħı eyitti anlar kim kāfir oldılar yalavaçlarına “çıķaravuz sizi yirümüzden tā dönesiz girü dįnümüze.” pes vaḥy eyledi anlara çalabı’sı anlaruñ kim “helāk eyleyevüz žālimleri”.
E. Anadolu Türkçesi 14:13
14
“daħı dölendürevüz sizi yirde anlardan śoñra. şol anuñdur kim ķorķdı ŧurmaķdan ķatumda daħı ķorķdı ķor ķıtmaġumdan.”
E. Anadolu Türkçesi 14:14
15
daħı arķa virmek istediler daħı nevmįd oldı her mütekebbir istįze eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 14:15
16
ileyinde anuñ ŧamudur daħı śuvarınıla śudan śaru śu.
E. Anadolu Türkçesi 14:16
17
öpe anı daħı yaķın olmaya kim boġazından indüre anı. daħı gele aña ölüm her yirden daħı degül ol ölici daħı ardında ya'nį śaru śūdan śoñra 'aźābdur iri ya'nį ebed ķalmaķ.
E. Anadolu Türkçesi 14:17
18
meŝeli anlaruñ kim kāfir oldılar çalabı’larına anlaruñ 'ameli kül gibidür ķatı oldı aña yil bir günde kim ķatı esmek issidür güçleri yitmez ya'nį āħiretde andan kim ķazandılar nesene üzere. şol oldur azġunlıķ ıraķ.
E. Anadolu Türkçesi 14:18
19
görmedüñ mi bayıķ Tañrı yarattı gökleri daħı yiri ḥaķk-ıla. eger dileye gidere sizi daħı getüre yaratmaķ yiñi.
E. Anadolu Türkçesi 14:19
20
daħı degül şol Tañrı’ya śarp.
E. Anadolu Türkçesi 14:20
21
daħı çıķdılar Tañrı içūn hep pes eyitti ża'iflar anlara kim boyun virmediler “bayıķ biz olduķ size uyundu pes siz [131b] aśśı eyleyici misiz bize Tañrı 'aźābından nesene?” eyittiler “eger ŧoġru yol göstere-di bize Tañrı ŧoġru yol göstere-dük size. berāberdür üzerümüze ķatlanmaduġ-ise yā śabr eyledüg ise yoķdur bizüm hįç śıġınacaķ yir.”
E. Anadolu Türkçesi 14:21
22
daħı eyitti şeyŧān ol vaķt kim tamām olındı iş “bayıķ Tañrı va'de eyledi size ḥaķ va'desini daħı va'de eyledüm size pes ħilāf eyledüm size daħı olmadı benüm üzerüñüze hįç güç yitmek illā kim oķıdum sizi pes uy virdüñüz baña pes melāmet eylemeñ beni daħı melāmet eyleñ gendüzülerüñüzi. degülin ben ķurtarıcı sizi daħı degülsiz ķurtarıcı beni. bayıķ ben kāfir oldum aña kim ya'nį Tañrı ortaķ eyledüñüz beni ilerüden bayıķ žālimler anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı.”
E. Anadolu Türkçesi 14:22
23
daħı givürinildi anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler uçmaķlara kim aķar altlarından ırmaķlar ebed ķalıcılarken anlaruñ içinde çalabı’ları buyruġı-y-ıla. esenleşdügi anlaruñ anlaruñ içinde selāmdur.
E. Anadolu Türkçesi 14:23
24
görmedüñ mi nite urdı ya'nį beyān eyledi Tañrı meŝeli geleci aru aġaç gibidür aru ya'nį ħurma aġacı gibi göki berkdür daħı budaġı gökdedür.
E. Anadolu Türkçesi 14:24
25
virür yimişini her zamānda çalabı’sı destūrı-y-ıla. daħı urur Tañrı meŝelleri ādemįler içün anuñ-içün kim anlar añalar.
E. Anadolu Türkçesi 14:25
26
daħı meŝeli söz arusuz ya'nį şirk aġaç gibidür arusuz ya'nį śarmaşuķ ķopanıldı yir üstinden yoķdur anuñ [132a] durmaġı.
E. Anadolu Türkçesi 14:26
27
ŝābit tutar Tañrı anları kim įmān getürdiler ŝābit söz-ile yaķın dirlik içinde ya'nį dünyede daħı āħiretde daħı azdurur Tañrı žālimleri. daħı işler Tañrı anı kim diler.
E. Anadolu Türkçesi 14:27
28
28-29. görmedüñ mi anları kim degşürdiler Tañrı ni'metini nā śıpāslıġa daħı indürdiler ķavumlarını helāklıķ sarāyına ŧamuya? gireler aña daħı ne yavuz oldı ŧurmaķ
E. Anadolu Türkçesi 14:28
29
28-29. görmedüñ mi anları kim degşürdiler Tañrı ni'metini nā śıpāslıġa daħı indürdiler ķavumlarını helāklıķ sarāyına ŧamuya? gireler aña daħı ne yavuz oldı ŧurmaķ
E. Anadolu Türkçesi 14:29
30
daħı ķıldılar Tañrı’ya beñzerler tā azduralar “yolından. eyit “gönenüñ bayıķ dönecegüñüz od dapadur.”
E. Anadolu Türkçesi 14:30