Eski Anadolu Türkçesi · MealMerkezi.Net

1

elif lām mįm rā: enāl allāh raḥmān şol ya'nį uşbu sūret kitāb āyetleridür. daħı ol kim indürinildi saña çalabundan ḥaķdur velįkin ādemįler eyregi inanmazlar.

E. Anadolu Türkçesi 13:1

2

Tañrı oldur kim yuķaru götürdi gökleri direksüz görürsiz anları andan iki üstün oldı 'arş üzere. daħı musaḥḥar eyledi güneşi daħı ayı dükeli yürir bir zamāna degin adanılmış. hükm eyler işi. seçer āyetleri anuñ-içün kim siz çalabuñuz görmegine girçek inanasız.

E. Anadolu Türkçesi 13:2

3

daħı ol oldur kim çekdi yiri ya'nį döşedi daħı ķıldı anuñ içinde ŧaġlar daħı ırmaķlar daħı her yimişden eyledi anda iki çift örter giceyi gündüze. bayıķ şunuñ içinde nişānlardur bir ķavma kim endįşe eylerler.

E. Anadolu Türkçesi 13:3

4

daħı yirde pārelerdür biribiri yanında olıcılar daħı bostānlar üzümlerden daħı ekinden daħı ħurma aġaçlarından bir dipden daħı bir dipden degül śuvarınılur bir śu- y- ıla. daħı artuķ eylerüz bir nicesini bir nice üzere yimiş içinde. bayıķ şunuñ içinde nişānlardur bir ķavma kim anlarlar.

E. Anadolu Türkçesi 13:4

5

daħı eger ŧanlayasın, ŧañdur sözi anlaruñ: “ol vaķt kim olduķ mı ŧopraķ bayıķ biz mi yaratmaķdavuz yiñi ya'nį girü dirile mivüz? şunlar, anlardur kim kāfir oldılar çalabı’larına daħı şunlar bendlerdür [127a] boyunlarında daħı şunlar od isleridür anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.

E. Anadolu Türkçesi 13:5

6

daħı ivdürmek isterler senden yavuz işi ya'nį 'aźāb eyü işden ilerü daħı bayıķ ilerü geçdi anlardan ilerü 'aźāblar. daħı bayıķ çalabuñ yarlıġamaķ issidür ādemįlere žulumleri üzere ya'nį şirk daħı bayıķ çalabuñ ķatı 'aźābludur ya'nį tevbe eylemeze.

E. Anadolu Türkçesi 13:6

7

daħı eydür anlar kim kāfir oldılar “nişe indürinilmedi anuñ üzere nişān çalabı’sından?” bayıķ sen ķorķudıcıśın daħı her bir ķavmuñ yol gösterici var.

E. Anadolu Türkçesi 13:7

8

Tañrı bilür am kim götürür her dişi daħı anı kim ekser oġulcanlar daħı anı kim arturur daħı her nesene anuñ ķatında endāze-y-iledür.

E. Anadolu Türkçesi 13:8

9

ġaybı bilici daħı ħāżırı ulu yüce.

E. Anadolu Türkçesi 13:9

10

berāberdür sizden ol kim gizledi sözi daħı ol kim eşkere eyledi anı daħı ol kim ol gizlenicidür gice daħı dışra çıķıcıdur gündüz.

E. Anadolu Türkçesi 13:10

11

anuñdur biribiri ardınca geliciler ileyinden daħı ardından śaķlarlar anı Tañrı buyruġından bayıķ Tañrı ayruķsı eylemez anı kim bir ķavumdadur tā ayrukśı eyleyeler anı kim gendüzilerindedür daħı ķaçan kim dileye Tañrı bir ķavma yavuzlıķ döndürmek yoķdur anuñ. daħı yoķdur anlaruñ andan ayruķ hįç iş issi.

E. Anadolu Türkçesi 13:11

12

ol oldur kim gösterür size ıldırımı ķorķmaķ içün daħı ummaķ içün ya'nį yaġmuri daħı ķoparur bulıdı aġırlar.

E. Anadolu Türkçesi 13:12

13

daħı tesbįḥ eyler sürici firişte ögmegi-y-ile daħı firişteler anuñ ķorķusından. [127b] daħı viribir gökden gelen odları pes irürür anı aña kim diler. daħı anlar ŧartışurlar Tañrı’da daħı ol ķatı mekirlüdür.

E. Anadolu Türkçesi 13:13

14

anuñdur ḥaķ oķımaġı daħı anlar kim oķırlar andan ayruġı cevāb virmezler anlara nesene-y-ile illā döşeyici gibi iki ayasın śu yā tā ire aġzinā daħı degül ol irici aña daħı degül kāfirler du'āsı illā azġunlıķ içinde.

E. Anadolu Türkçesi 13:14

15

daħı Tañrı’ya secde eyler ol kim göklerdedür daħı yirde geñlülikden daħı geñsüzlikden daħı gölgeleri anlaruñ irtelemekde daħı giceye yaķınlarda.

E. Anadolu Türkçesi 13:15

16

eyit “kimdür gökler çalabı’sı daħı yirüñ? eyit “Tañrı’dur."' eyit “pes ŧuttuñuz mı Tañrı’dan ayruķ iş isleri mālik olmazlar gendüzilerine aśśı ne daħı ziyān?” eyit “berāber olur mı gössüz daħı görür yā berāber olur mı ķarañulıķlar daħı aydınlıķ?” yā ķıldılar mı Tañrı’ya ortaķlar kim yarattılar anuñ yaratmaġı gibi pes beñdeş oldı yaratmaķ anlara? eyit “Tañrı yaradıcıdur her neseneyi daħı ol birdür ķahr eyleyici.”

E. Anadolu Türkçesi 13:16

17

indürdi gökden śuyı ya'nį ķur’ān pes aķdı dereler ķadarınca ya'nį ulu dere ķadarınca pes götürdi seyl göpügi üstün olıcı daħı andan kim yandururlarsız anuñ üzere odda ya'nį altun gümiş gibi istemek içün bezeġi ya'nį bāŧıl işi yā menfa'at lanası nesene ancılayın bellü eyler Tañrı ḥaķķı daħı bāŧılı [128a] pes ammā köpük gider yabaña bıraġinılmış daħı ammā ol kim aśśı eyler ādemįlere pes durur yirde. ancılayın beyān eyler Tañrı meŝelleri yā urur

E. Anadolu Türkçesi 13:17

18

anlaruñ kim uy virdiler çalabı’larına görklürekdür ya'nį uçmaķ. daħı anlar kim uy virmediler aña eger bayıķ anlaruñ oladı ol kim yirdedür hep, daħı ancılayın anuñ-ile yolu virelerdi anı şunlar anlaruñdur ḥisāb yavuzlıġı ya'nį ķatı ḥisāb daħı ŧuraġı anlaruñ ŧamudur. daħı ne yavuz oldı döşek! ya'nį tāmu.

E. Anadolu Türkçesi 13:18

19

pes ol kim bilür bayıķ ol kim bilür anı kim indürinildi saña çalabuñdan ḥaķdur anuñ gibidür ol gössüzdür? bayıķ ögütlenür 'aķıl isleri.

E. Anadolu Türkçesi 13:19

20

anlar kim vefā eylerler Tañrı 'ahdına daħı śımazlar 'ahdı ķavli.

E. Anadolu Türkçesi 13:20

21

daħı anlar kim irürürler anı kim buyurdı Tañrı anı kim ulaşturınıla daħı ķorķarlar çalabı’larından daħı ķorķarlar ḥisāb yavuzlıġından.

E. Anadolu Türkçesi 13:21

22

daħı anlar kim ķatlandılar çalabı’ların istemek içün ya'nį anuñ. rıżāsı içun daħı ŧururdılar namāzı daħı harc eylediler andan kim rūzį virdük anlara gizlü daħı eşkere daħı def' eylerler eyü iş ile yavuz işi şunlar anlaruñdur śoñ sarāy ya'nį uçmaķ.

E. Anadolu Türkçesi 13:22

23

'adn uçmaķları gireler aña daħı ol kim eyü oldı atalarından daħı 'avratlarından daħı nesillerinden. daħı firişteler gireler anlaruñ üzere her ķapudan.

E. Anadolu Türkçesi 13:23

24

“selām olsun üzerüñüze [128b] andan ötürü kim śabr eyledüñüz pes ne eyüdür śoñ sarāy!” ya'nį uçmaķ.

E. Anadolu Türkçesi 13:24

25

daħı anlar kim sırlar Tañrı 'ahdını śoñra daħı keserler anı kim buyurdı Tañrı anı kim ulaşturıla daħı fesād eylerler yirde şunlar anlaruñdur la'net daħı anlaruñdur sarāy yavuzlıġı ya'nį tamu.

E. Anadolu Türkçesi 13:25

26

Tañrı döşer rūzįyı aña kim diler daħı endāzeler. daħı sevindiler yaķın dirliġe daħı degül yaķın dirlik āħiretde illā menfa'at dutası nesene.

E. Anadolu Türkçesi 13:26

27

daħı eydür anlar kim kāfir oldılar “nişe indürinilmedi anuñ üzere bir nişān çalabı’sından?” eyit “bayıķ Tañrı azdurur anı kim diler daħı ŧoġru yol gösterür aña anuñ kim döndi.”

E. Anadolu Türkçesi 13:27

28

anlar kim įmān getürdiler daħı dölenür göñülleri Tañrı’yı añmaġ-ıla. iy, Tañrı’yı añmaġ-ıla dölenür göñüller!

E. Anadolu Türkçesi 13:28

29

anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler ħunük ya'nį şāzılıķ anlaradur daħı dönmek görki ya'nį uçmaġa dönmek.

E. Anadolu Türkçesi 13:29

30

ancılayın viribidük seni bir bölük içine bayıķ geçdi andan ilerü bölükler tā oķıyasın anlara anı kim vaḥy eyledük saña. daħı anlar kāfir olurlar gey raḥmet ķılıcıya. eyit “ol çalabumdur yoķdur Tañrı illā ol. aña tevekkül eyledüm daħı añadur dönmeegüm.”

E. Anadolu Türkçesi 13:30