Ana Sayfa › Mealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Bu mealle oku
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Yasin Mülk Kehf Rahman Ayetel Kürsi
Yusuf 1 / 111
1
elif, lām rā: enāl allāh raḥmān şol āyetlerdür, kitāb’uñ bellü.
E. Anadolu Türkçesi 12:1
2
bayıķ biz indürdük anı ķur’ān iken 'arabca anuñ-içün kim siz anlayasız.
E. Anadolu Türkçesi 12:2
3
biz ḥikāyet eylerük saña ḥikāyet eylemek görklüregin anuñ-ile kim vaḥy eyledük saña uşbu ķur’ān’ı daħı bayıķ oldun andan ilerü ġāfillerden.
E. Anadolu Türkçesi 12:3
4
ol vaķt kim eyitti yūsuf atasına “iy atam! bayıķ ben gördüm on bir ılduz daħı güneşi daħı ayı gördüm anları baña secde ķılıcılar.”
E. Anadolu Türkçesi 12:4
5
eyitti “iy oġlancuġum! ḥikāyet eyleme düşüñi ķarındaşlaruña yavuz sañalar saña yavuz śanmaķ bayıķ şeyŧān [119b] ādemįlere düşmāndur bellü.”
E. Anadolu Türkçesi 12:5
6
“daħı ancılayın üyüre seni çalabuñ daħı ögrede saña tefsir eylemekden sözleri daħı tamām eyleye ni'metini üzerüñe daħı ya'ķub ķavmı üzere ya'nį oġlanları nite kim tamām eyledi anı iki atañ üzere ilerüden ibrāhįm’e daħı isḥāķ’a. bayıķ çalabuñ bilicidür dürüst işlüdür dürüst sözlü.”
E. Anadolu Türkçesi 12:6
7
bayıķ oldı yūsuf’da daħı ķarındaşlarında nişānlar śorıcılar içūn.
E. Anadolu Türkçesi 12:7
8
ol vaķt kim eyittiler “yūsuf daħı ķarındaşı ya'nį įbn-i yāmin sevgülürekdür atamuza bizden daħı biz cemā'atuz bayıķ atamuz azġunlıķ içindedür bellü.”
E. Anadolu Türkçesi 12:8
9
depeleñ yūsuf’ı, yā bıraġuñ anı bir yire boş ķala size atañuz yüzi daħı olasız andan śoñra bir ķavm eyü işleyiciler.
E. Anadolu Türkçesi 12:9
10
eyitti eyidici anlardan “öldürmeñ yūsuf’ı daħı bıraġuñ anı ķuyu dibine götüre anı bir nicesi yüriyicilerüñ eger olasız işleyiciler.”
E. Anadolu Türkçesi 12:10
11
eyittiler: “iy atamuz! n’oldı saña inanmazsın bize yūsuf üzere? daħı bayıķ biz aña eyü dileyicilerüz.”
E. Anadolu Türkçesi 12:11
12
“viribi anı bizüm ile irte otlayor ya'nį yimiş yiye daħı oynaya daħı bayıķ biz anı śaķlayıcılaruz.”
E. Anadolu Türkçesi 12:12
13
eyitti: “bayıķ ben ķayġulu eyler beni kim ildesiz anı daħı ķorķarın kim yiye anı ķurt siz andan ġāfiller-iken.”
E. Anadolu Türkçesi 12:13
14
eyittiler: “eger yiye anı ķurt biz cemā'at iken bayıķ biz andan ziyānlularuz.”
E. Anadolu Türkçesi 12:14
15
pes ol vaķt kim ilttiler anı [120a] daħı ķaśd eylediler kim ķılalar anı dibine ķuyınuñ daħı vaḥy eyledük aña ya'nį yūsuf’a “ħaber viresin anlara işlerini uşbu ol ḥalde kim anlar bilmezler.”
E. Anadolu Türkçesi 12:15
16
daħı geldiler atalarına giceye yaķın aġlarlar.
E. Anadolu Türkçesi 12:16
17
eyittiler. “iy atamuz! bayıķ biz gittük yarışuruz daħı ķoduķ yūsuf’ı ķumaşumuz ķatında pes yidi anı ķurt. daħı degülsin sen inanıcı bize eger oldug-ise daħı girçekler.”
E. Anadolu Türkçesi 12:17
18
daħı getürdiler göñlek üzere ķān yalan eyitti “belki bezedi sizüñ içün nefslerüñüz bir işi pes ķatlanmaķdur ya'nį işüm görklü. daħı Tañrı arķa dilenmişdür anuñ üzere kim śıfat eylersiz ya'nį yūsuf işini.
E. Anadolu Türkçesi 12:18
19
daħı geldi yüriyiciler pes viribidiler śuya gelicilerini pes bıraķdı ķuyıya ķoġasını eyitti “iy sevünmegüñ benüm uşbu oġlandur!” daħı gizlediler anı bir pāre bezirgenlık malı-y-iken daħı Tañrı bilicidür anı kim işlerler.
E. Anadolu Türkçesi 12:19
20
daħı śattılar anı bir bāhaya eksmek aķçalar śayılmış daħı oldılar anda raġbet eylemeyicilerden.
E. Anadolu Türkçesi 12:20
21
daħı eyitti ya'nį 'azįz ol kim śatun aldı anı ya'nį 'azįz mıśrdan 'avratına ya'nį zelįhā “aġırla ŧuraġını ola kim aśśı eyleye bize yā dutavuz anı oġlan.” daħı ancılayın yirlendürdük yūsuf’ı yirde ya'nį mıśr-y-irinde daħı ögredevüz aña sözler tefsir eylemekden yaña daħı Tañrı ġālibdur iş üzere velįkin ādemįler eyreġi bilmezler.
E. Anadolu Türkçesi 12:21
22
daħı ol vaķt kim irdi ķuvvetine virdük aña [120b] hükm eylemek ya'nį peyġamberlıķ daħı 'ilm. daħı şundayuķ yanud virürüz eylük eyleyicilere.
E. Anadolu Türkçesi 12:22
23
daħı istedi andan ol kim ol baġladı ya'nį yūsuf anuñ evinde-y-di geñdüzini daħı baġladı ķapuları daħı eyitti ilerü “ilerü gel!” ya'nį yūsuf “śaķınmaķdur Tañrı’ya bayıķ çalabum ya'nį 'azįz görklü eyledi duraġumı bayıķ ķurtılmaz žālimler.”
E. Anadolu Türkçesi 12:23
24
daħı bayıķ ķaśd eyledi ya'nį zelįħā aña daħı ķaśd eyledi. ya'nį yūsuf aña eger görmese-di çalabı’sı ḥüccetini şundayuķ tā döndürevüz andan yavuzlıġı daħı zişt işi ya'nį zinā bayıķ ol ķulllarumuzdandur aru olınmışlar
E. Anadolu Türkçesi 12:24
25
daħı öñürdüştiler ķapuya daħı yırttı göñlegini ardından daħı buldılar ħondikārını ķapu ķatında eyitti ya'nį zelįħā “degüldür cezāsı anuñ kim diledi ķavmuna yavuz iş illā kim zindaña givürinile yā 'aźāb dur aġrıdıcı.”
E. Anadolu Türkçesi 12:25
26
eyitti ya'nį yūsuf “ol istedi benden gendüzümi.” daħı ŧanuķlıķ virdi ŧanuķ ķavumından “eger ola görklek yırtıldı ileyinden ŧoġru söyledi ya'nį zelįhā daħı ol ya'nį yūsuf yalancılardandur”
E. Anadolu Türkçesi 12:26
27
“daħı eger ola göñlek yırtıldı ardından yalan söyledi daħı ol girçeklerdendür.”
E. Anadolu Türkçesi 12:27
28
pes ol vaķt kim gördi göñlegini yırtıldı ardından eyitti “bayıķ ol sizüñ yavuz śanmaġuñuzdandur bayıķ yavuz śanmaġuñuz uludur.”
E. Anadolu Türkçesi 12:28
29
[121a] “iy yūsuf! yüz döndür ya'nį 'azįz eyitti uşbundan daħı yarlıġamaķ dile ya'nį iy zelįhā yazuġuñ içün bayıķ sen ol ıduñ yazuķ eyleyicilerden.”
E. Anadolu Türkçesi 12:29
30
daħı eyitti 'avratlar şehr içinde 'azįz 'avratı ister ķulından gendüzini bayıķ terkin urdı anuñ sevmekdin yaña bayıķ biz görürüz anı 'azġunlıķ içinde bellü.”
E. Anadolu Türkçesi 12:30