Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Hud 1 / 123
1
elif lām rā: enāl allāh raḥmān kitābdur muḥkem olındı āyetleri ya'nį bāŧıl olmaķdan andan seçilindi ya'nį beyān olındı dürüst işlü sözlü ķatından
E. Anadolu Türkçesi 11:1
2
kim ŧapmañ illā Tañrı’ya. bayıķ ben size andan ķorķıdıcıvan daħı muştılayıcıvan.
E. Anadolu Türkçesi 11:2
3
daħı kim yarlıġamaķ dileñ çalabuñuzdan andan tevbe eyleñ andın yaña gönendüre sizi gönendürmek görklü bir zamāna degin kim adanılmışdur daħı vire her artuķlıķ issine fażlın ya'nį uçmaġı. daħı eger yüz döndüresiz bayıķ ben ķorķarın üzerüñüze ulu gün 'aźābını.
E. Anadolu Türkçesi 11:3
4
Tañrı’dın yañadur dönecek yirüñüz. daħı ol her nesene üzere güci yiterdür.
E. Anadolu Türkçesi 11:4
5
iy bayıķ anlar egerler gögüzlerini tā gizleneler andan iy ol vaķt kim örtinürler ŧonlarını bilür anı kim gizlerler daħı anı kim āşikāre eylerler. bayıķ ol gögüzler issini.
E. Anadolu Türkçesi 11:5
6
daħı yoķdur hįç deprenür cānever yirde illā Tañrı üzeredür rūzįsı anuñ. daħı bilür ŧuraġı yirini daħı ķonulduġı yirini dükeli kitāb içindedür bellü.
E. Anadolu Türkçesi 11:6
7
daħı ol oldur kim yarattı gökleri daħı yiri altı günlerde daħı oldı-y-ıdı 'arşı śu üzere tā śınaya sizi ķanķıñuz görklürekdür 'ameldin yaña. daħı eger eyidesin [112a] “bayıķ siz dirildinilmişlersiz ölümden śoñra” eyideler anlar kim kāfir oldılar “degül uşbu illā cādūlıķ bellü.
E. Anadolu Türkçesi 11:7
8
daħı eger girü ķoyavuz anlardan 'aźābı bir zamaña degin śaġışlanmış eyideler “ne nesene yıġar anı?” iy ol gün kim gele anlara degül girü döndürinilmiş anlardan! daħı indi anlara ol kim oldılar anı yanśularlar.
E. Anadolu Türkçesi 11:8
9
daħı eger ŧatduravuz ādemiye bizden raḥmet andan ŧartavuz anı ya'nį giderevüz andan bayıķ ol yavlaķ nevmįd olıcıdur nā-sıpāslıķ eyleyicidür.
E. Anadolu Türkçesi 11:9
10
daħı eger ŧatduravuz aña ni'meti ķıtlıķdan śoñra kim yoķandı aña eyide “gitdi yavuz işler benden.” bayıķ ol sevinicidür menmenlıķ ķılıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 11:10
11
illā anlar kim śabr eylediler daħı işlediler eyü işler şunları anlaruñdur yarlıġamaķ daħı müzd ulu.
E. Anadolu Türkçesi 11:11
12
pes ola kim sen ķoyıcısın bir nicesini anuñ kim vaħy olınur saña daħı ŧar olıcıdur anuñ-ile gögsüñ kim eydürler “nişe indürinilmedi anuñ üzere genc” yā gelmedi anuñ-ile firişte?” bayıķ sen ķorķıdıcısın. daħı Tañrı her nesene üzere iş süricidür daħı śaķlayıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 11:12
13
belki eydürler “yalan baġladı anı.” eyit “getürüñ on sūretler ancılayın yalan baġlanmış daħı oķıñ anı kim gücüñüz yitti Tañrı’dan ayruķ eger olasız girçekler.”
E. Anadolu Türkçesi 11:13
14
pes eger uy virmeyeler size bilüñ bayıķ indürinildi Tañrı bilmekligi-y-ile daħı kim yoķdur Tañrı illā ol pes siz müsülmānlar misiz?
E. Anadolu Türkçesi 11:14
15
[112b] her kim ola dileye yaķın dirliġi daħı bezeġini anuñ tamām de gürevüz anlara 'amellerini anuñ içinde daħı anlar anuñ içinde eksük virinilmeyeler.
E. Anadolu Türkçesi 11:15
16
şunlar anlardur kim yoķdur anlaruñ āħiretde illā od. daħı bāŧıl oldı ol kim işlediler anuñ içinde daħı bāŧıldur ol kim oldılar işlerler.
E. Anadolu Türkçesi 11:16
17
pes ol kim oldı ya'nį muḥammed ḥüccet üzere çalabı’sından daħı ardınca olur anuñ ŧanuķ ya'nį cebreyil andan daħı andan ilerü mūsā kitābı ya'nį tevrįt įmām iken daħı raḥmet iken. şunlar ya'nį śaḥabeler inanurlar aña. daħı her kim kāfir ola aña bölüklerden od va'desi yiridür pes olma şek içinde andan. bayıķ ol ḥaķdur çalabuñdan velįkin ādemįlerüñ eyregi inanmazlar.
E. Anadolu Türkçesi 11:17
18
daħı kimdür zālimıraķ andan kim yalan baġladı Tañrı üzere yalan. şunlar 'arż olınurlar ya'nį ķıyāmet güni çalabı’ları üzere daħı eyide ŧanuķlar “şunlar anlardur kim yalan söylediler çalabı’ları üzere.” iy Tañrı la'neti žālimler üzere!
E. Anadolu Türkçesi 11:18
19
anlar kim yıġarlar Tañrı yolından daħı isterler anı egrilik iken daħı anlar āħiretde anlar kāfirlerdür.
E. Anadolu Türkçesi 11:19
20
şunlar olmadılar 'āciz eyleyiciler yirde daħı olmadı anlaruñ Tañrı’dan ayruķ arķa viriciler. iki anca olınur anlara 'aźāb olmadılar güci yiterler işitmeġe daħı olmadılar [113a] görürler.
E. Anadolu Türkçesi 11:20
21
şunlar anlardur kim ziyān eylediler gendüzilerine daħı azdı anlardan ol kim oldılar yalan baġlarlar.
E. Anadolu Türkçesi 11:21
22
lābud yā ḥaķķaa- bayıķ anlar āħiretde anlar ziyānluraķlardur.
E. Anadolu Türkçesi 11:22
23
bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler daħı aşaķlıķ eylediler çalabı’larına şunlar uçmaķ işleridür anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.
E. Anadolu Türkçesi 11:23
24
iki bölük beñzeri gössüz gibidür daħı śaġır daħı görici daħı işidici. berāber olur mı ol iki beñzemekdin yaña pes ögütlenmez misiz?
E. Anadolu Türkçesi 11:24
25
25-26. daħı bayıķ viribidük nūḥ’ı ķavmı “bayıķ ben size ķorķıdıcıvan bellü kim ŧapmañ illā Tañrı’ya. bayıķ ben ķorķarın üzerüñüze. 'aźābını aġrıdıcı günüñ.”
E. Anadolu Türkçesi 11:25
26
25-26. daħı bayıķ viribidük nūḥ’ı ķavmı “bayıķ ben size ķorķıdıcıvan bellü kim ŧapmañ illā Tañrı’ya. bayıķ ben ķorķarın üzerüñüze. 'aźābını aġrıdıcı günüñ.”
E. Anadolu Türkçesi 11:26
27
pes eyitti bir bölük serverler anlar kim kāfir oldılar ķavumından “görmezüz seni illā bir ādemį bizcileyin daħı görmezüz seni kim uydı saña illā anlar kim anlar kemireklerümüzdür endįşenüñ ilkiñde daħı görmezüz sizüñ üzerümüze hįç artuķlıķ belki bayıķ bilürüz sizi yalancılar.
E. Anadolu Türkçesi 11:27
28
eyitti: “iy ķavmum! ħaber virüñ eger olam ḥüccet üzere çalabumdan daħı virdi baña raḥmet pes gizlendi size ilzām mı eyleyevüz size anı siz anı duşħar göricilerken?”
E. Anadolu Türkçesi 11:28
29
iy ķavmum! istemezin sizden anuñ üzere mal degül müzdüm illā [113b] Tañrı üzere. daħı degülin ben sürici anları kim įmān getürdiler bayıķ anlar göricilerdür çalabı’larını velįkin ben görürin sizi bir ķavm kim bilmezsiz.”
E. Anadolu Türkçesi 11:29
30
“daħı iy ķavmum! kim arķa vire baña Tañrı’dan eger sürem anları pes ögütlenmez misiz?”
E. Anadolu Türkçesi 11:30