Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Yunus 1 / 109
1
elif, lām, rā: benven allāh raḥmān şol kitāb āyetleridür yā'nį ķur’ān muḥkem yā ḥikmetlü.
E. Anadolu Türkçesi 10:1
2
oldı mı ādemįlere ŧāñ kim daħı eyledük bir ere anlardan kim “ķorķıdu ħaber vir ādemįlere daħı muştıla anlara kim įmān getürdiler bayıķ anlaruñdur girçeklik öñürdisi çalabı’ları ķatında”. eyitti kāfirler “bayıķ uşbu ya'nį ķur’ān cādūlıķdur bellü.”
E. Anadolu Türkçesi 10:2
3
bayıķ çalabuñuz Tañrı’dur ol kim yarattı gökleri daħı yiri altı içünler içinde andan eli üstün oldı yā ķaśd eyledi 'arşa hükm eyler işi. yoķdur şafā'at eyleyici illā destūr virmeginden śoñra. şol Tañrı çalabuñuzdur ŧapuñ aña pes ögütlenmez misiz?
E. Anadolu Türkçesi 10:3
4
anuñ yañadur dönecegüñüz yir hep Tañrı va'desi girtü bayıķ ol ilk başlar yaratmaġı andan ikiledin döndürür anı anlara kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler 'adl- ıla. daħı anlar kim kāfir oldılar anlaruñdur içilesi nesene issi śudan daħı 'aźāb aġrıdıcı andan ötürü kim oldılar kāfir olurlar.
E. Anadolu Türkçesi 10:4
5
ol oldur kim ķıldı güneşi gey aydınlıķ daħı ayı aydınlıķ daħı endāzeledi anı menziller [104b] tā bilesiz yıllaruñ śaġısını daħı śaġıśı ya'nį aylaruñ günlerüñ. yaratmadı Tañrı śunı illā ḥaķk-ıla. seçer beyān eyleyü āyetleri bir ķavm içün kim bilürler.
E. Anadolu Türkçesi 10:5
6
bayıķ gitmeginde gelmeginde gicenüñ daħı gündüzüñ daħı anda kim yarattı Tañrı göklerde daħı yirde nişānlardur bir ķavma kim śaķınurlar.
E. Anadolu Türkçesi 10:6
7
bayıķ anlar kim ümid ŧutmazlar bizi görmekliklerini daħı ħoşnūd oldılar yaķın dirliġe daħı dölendiler aña daħı anlar kim anlardur āyetlerümüzden ġāfillerdür.
E. Anadolu Türkçesi 10:7
8
şunlar ŧuraķları anlaruñ oddur andan ötürü kim oldılar ķazanurlar.
E. Anadolu Türkçesi 10:8
9
bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler ŧoġru yol gösterür anlara çalabı’ları įmānlarıyıla. aķa altlarından ırmaķlar yumşaķ dirlıķ uçmaķlarında.
E. Anadolu Türkçesi 10:9
10
du'āsı anlaruñ anlaruñ içinde “arulıġıñ senüñ iy Tañrı!” daħı alķışları anuñ içinde selām virmekdür. daħı śoñı du'ālarınuñ “bayıķ ögmek Tañrı’nuñdur 'ālemler çalabı’sı.”
E. Anadolu Türkçesi 10:10
11
daħı ivdürse-di Tañrı ādemįler içün yavuzlıķ ivdürmek diledükleri gibi ħayrı anlara anlaruñ eceli ya'nį öleler. pes ķoyavuz anları kim ümid dutmazlar görmekliklerine bizi azġunlıķları içinde dañ ķalurlar.
E. Anadolu Türkçesi 10:11
12
daħı ķaçan yoķandı ādemiye ziyān oķıdı bizi yanı üzere iken yā oturıcı iken yā durıcı iken pes ol vaķt kim açduk giderdük andan ziyānını geçdi ya'nį du'āsın ķadri [105a] oķımadı gibi bizi ziyān yaña kim yoķandı aña. ancılayın bezenildi ḥaddan geçicilere ol kim oldılar işlerler.
E. Anadolu Türkçesi 10:12
13
daħı bayıķ helāk eyledük zamānlar ķavumların sizden ilerü ol vaķt kim žulm eylediler daħı geldi anlara yalavaçları ḥüccetler-ile daħı olmadılar kim įnañalar. ancılayın cezā virürüz ķavma kim yazuķlulardur.
E. Anadolu Türkçesi 10:13
14
andan eyledük sizi ħalįfeler yirde andan śoñra tā baķavuz nite işlerlersiz.
E. Anadolu Türkçesi 10:14
15
daħı ķaçan oķına anlaruñ üzere āyetlerümüz bellüler eyitti anlar kim ümid dutmazlar görmegümüzi “getür ķur’ān uşbundan ayruķ yā degşür anı.” eyit “olmaya benüm kim degşürem anı gendüzündin yañadın uymazın illā aña kim daħı olınur baña. bayıķ ben ķorķarın eger ben āsį olam çalabuma 'aźābından ulu günüñ.”
E. Anadolu Türkçesi 10:15
16
eyit: “eger dilese-di Tañrı oķımayadum anı sizüñ üzerüñüze daħı bildürmeye-di size anı. bayıķ dölendüm sizde bir 'umr andan ilerü pes ögütlenmez misiz?”
E. Anadolu Türkçesi 10:16
17
pes kimdür žālimıraķ andan kim yalan baġladı Tañrı üzere yalan yā yalan duttı āyetlerini. bayıķ ol ķurtılmaz yazuķlular.
E. Anadolu Türkçesi 10:17
18
daħı ŧaparlar Tañrı’dan ayruġa aña kim ziyān degürmez anlara ne daħı aśśı eylemez anlara daħı eydürler “uşbunlar şafā'at eyleyicilerümüzdür Tañrı ķatında” eyit “ħaber virürsiz allāh Tañrı’ya [105b] anı kim bilmez göklerde daħı yirde?” arulıġı anuñ daħı yüceldi andan kim ortaķ eylerler.
E. Anadolu Türkçesi 10:18
19
daħı olmadı-y-ıdı ādemįler illā bir bölük pes dartışdılar. ”daħı eger degül- misse bir söz kim geçdi çalabuñdan hükm olına-y-ıdı anlaruñ arasında anuñ içinde kim anuñ içinde ŧartışırlar.
E. Anadolu Türkçesi 10:19
20
daħı eydürler “nişe indürinilmedi anuñ üzere bir nişān çalabı’sından?” pes eyit “bayıķ ġayb Tañrı’nuñdur. pes güyüñ bayıķ ben sizüñ-ile güyicilerdenven.
E. Anadolu Türkçesi 10:20
21
daħı ķaçan kim ŧatdurduķ ādemįlere raḥmet ya'nį ucuzlıķ ķatılıķdan śoñra kim yoķandı anlara ol vaķt anlaruñdur yavuz śanmaķ āyetlerümüz içinde eyit “Tañrı izirekdür yavuz śanmaķdın yaña. bayıķ yalavaçlarumuz yazalar anı kim yavuz śanursız.”
E. Anadolu Türkçesi 10:21
22
ol oldur kim yüridür sizi yazıda daħı deñizde. tā ol vaķt kim olduñuz gemide daħı yüridiler anlaruñ-ıla bile ħoş yil-ile. daħı sevindiler anuñ-ile geldi aña yil ķatı esici daħı geldi anlara mevc her bir yirden. daħı bayıķ bildiler kim bayıķ anlar ķaplanıldı anlaruñ-ıla oķıdılar Tañrı’yı ıħlāś eyleyiciler iken aña dįni ya'nį müşriķligi ķoyu virdiler. “eger ķurtarasañ bizi uşbundan ya'nį eydürler olavuz şükr eyleyicilerden.”
E. Anadolu Türkçesi 10:22
23
pes ol vaķt kim ķurtardı anları ol vaķt anlar žulm eylerler yirde ḥaķsuz. iy ādemįler! bayıķ žulm uñuz nefslerüñüz üzeridür [106a] yaķın dirlik gönenmegidür andan bizden yañadur dönecek yirüñüz pes ħaber virevüz anı kim olduñuz işlersiz.
E. Anadolu Türkçesi 10:23
24
bayıķ yaķın dirlik meŝeli śu gibidür. indürdük anı gökden pes ķarışdı anuñ- ile yir otı andan kim yir ādemįler daħı yılķılar. tā ol vaķt kim ŧuttı yir bezeġini daħı bezendi daħı bayıķ bildi ķavmı anuñ bayıķ anlar güci yiterlerdür anuñ üzere geldi aña buyruġumuz gice yā gündüz pes ķılduķ anı biçilmiş taman ŧurmamış gibi dün. ancılayın seçerüz āyetleri ķavma kim endįşe eylerler.
E. Anadolu Türkçesi 10:24
25
daħı Tañrı oķır selāmet sarāyıında yaña daħı ŧoġru yol gösterür aña kim diler ŧoġru yoldın yaña
E. Anadolu Türkçesi 10:25
26
anlaruñ kim eylük eylediler görklürekdür daħı artuķ ya'nį dįndar. daħı örtmeye yüzlerini anlaruñ ŧoz ya'nį ŧamu dütüni ne daħı ħorlıķ. şunlar uçmaķ isleridür anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.
E. Anadolu Türkçesi 10:26
27
daħı anlar kim ķazandılar yavuz işleri yavuzlıķ cezāsı beñdeşi-y-iledür. daħı örte anları ħorlıķ. yoķdur anlaruñ Tañrı’dan śaķlayıcı. taman örtünildi gibi yüzleri pāreler giceden ķarañu. şunlar od isleridür anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.
E. Anadolu Türkçesi 10:27
28
daħı ol gün kim ķoparavuz anları hep andan eyldevüz [106b] anları kim ortaķ eylediler “yirüñüzde siz daħı ortaķlaruñuz” pes ayırduķ arasını anlaruñ daħı eyitti ortaķları “olmaduñuz bize ŧaparsız”
E. Anadolu Türkçesi 10:28
29
“pes ŧap oldı Tañrı ŧanuķ aramuzda daħı arañuzda bayıķ olduķ biz ŧapmaġuñuzdan ġāfiller.”
E. Anadolu Türkçesi 10:29
30
şunda śınaya her nefs anı kim ilerü viribidi. daħı döndürinildiler Tañrı yaña çalabı’ları girçek. daħı azdı anlardan ol kim oldılar. yalan baġlarlar.
E. Anadolu Türkçesi 10:30