Saffat : 63
اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ
23. cüz · sayfa 447
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
A.Gölpınarlı 1968
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,
A.Parlıyan 2016
Gerçek şu ki, biz o ağacı yaratılış gayesi dışında yaşayarak, ömür tüketenler için bir sınama aracı yaptık.
A.Uğur
Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
A.Hulusi 2010
Doğrusu biz onu (zakkum ağacını - bedeni) zâlimler için bir sınav objesi kıldık (hakikatlerini mi hatırlayacaklar yoksa kendilerini beden kabul ederek mi yaşayacaklar).