Kalem : 42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ
29. cüz · sayfa 564
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
A.Gölpınarlı 1968
O gün, işler güçleşir ve secdeye dâvet edilirler, derken güçleri yetmez.
A.Parlıyan 2016
O gün işler güçleşir, onlar secde etmeye çağrılacaklar ama güçleri yetmez ve vakti de geçmiştir zaten.
A.Uğur
O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
A.Hulusi 2010
Hakikatin açığa çıkıp, Allâh'tan ayrı vücud verdikleri benliklerinin yokluğunu itirafa (secdeye) davet edildikleri süreçte, bunun gereğini yerine getiremeyeceklerdir!