Tarık : 4
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ
30. cüz · sayfa 590
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
A.Gölpınarlı 1968
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
A.Parlıyan 2016
Zaten hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır. Yani her insan amellerinin kaydedildiği güçlerin yanısıra ikinci bir koruma, sigorta altına da alınmış durumdadır.
A.Uğur
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
A.Hulusi 2010
Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafîz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın.