İnsan : 3
اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَا‌كِراً وَاِمَّا كَفُوراً
29. cüz · sayfa 577
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
A.Gölpınarlı 1968
İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.
A.Parlıyan 2016
Gerçek şu ki biz ona yolu yöntemi gösterdik. İmana gelerek şükredici ya da Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etme yolunu tercih ederek nankör olması artık kendisine bağlıdır.
A.Uğur
Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
A.Hulusi 2010
Muhakkak ki biz ona o yolu (aklını kullanarak iman etme yolunu) gösterdik. Ya şükredici olur (Rabbini değerlendirir), ya küfür (gerçeği ret) edici!