Naziat : 24
فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ
30. cüz · sayfa 583
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.
“Ben sizin en büyük Rabbiniz değil miyim?” dedi.
Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
A.Hulusi 2010
"Ben, sizin en âlâ Rabbinizim!" dedi. (Kadim Hakikat bilgisini elde eden Firavun, bunu şuurun sınırsız kuşatıcılığıyla tüm varlıkta müşahedesi yerine; bilincine yükleyerek bedenselliğine vermiş; bilinç varlığına tanrısallık vermiş ve bedenselliğinde dilediğini yapma noktasına yani nefs-i emmâre yaşamına düşmüştü. Bu yüzdendir ki Musa a. s. ona hakikat bilgisini aktarmak yerine, yani Allâh'a iman yerine, Rabb-ül âlemîn'e iman noktasına çekerek uyarı yapmıştı. Yani tüm varlıkta tedbir eden Esmâ mertebesine dikkatini çekerek hayalindeki vahdeti, bilinç - beden boyutunda yaşayarak birimselliğiyle sınırlamak yerine; şuur boyutunda tüm varlığa yaygın Esmâ mânâları çıkışına iman etmesini teklif etmişti. A. H. )