Araf : 192
وَلَا يَسْتَط۪يعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
9. cüz · sayfa 174
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
A.Gölpınarlı 1968
Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.
A.Parlıyan 2016
Ne onlara, ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?
A.Uğur
Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
A.Hulusi 2010
(Allâh'a ortak koşulanlar) onlara yardıma muktedir olamadıkları gibi, kendi nefslerine de yardım edemezler!