Duhan : 15
اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلاً اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢ
25. cüz · sayfa 495
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azâbı, fakat gene şüphe yok ki kâfirliğe döneceksiniz.
Biz yine de bu azabı birazıcık kaldıracağız, oysa siz kendi saplantılarınıza yeniden döneceksiniz, ama
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
A.Hulusi 2010
Muhakkak ki biz o azabı birazcık açıp kaldırırız. . . (Ne var ki) siz eski hâlinize geri dönersiniz.