Saffat : 142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ
23. cüz · sayfa 450
A.Gölpınarlı A.Parlıyan A.Uğur A.Hulusi
A.Gölpınarlı 1968
Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.
A.Parlıyan 2016
Sonra O'nu denize atmışlar, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için, kendi kendisini kınar olduğu halde, büyük bir balık tarafından yutulmuştu.
A.Uğur
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
A.Hulusi 2010
(Yunus) levmedici olduğu hâlde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir hâlde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);